1
00:00:09,661 --> 00:00:12,882
♪ Suflete în pericol, priviți sus

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,233
♪ Isus salvează complet

3
00:00:16,364 --> 00:00:20,237
♪ El te va ridica prin iubirea Sa

4
00:00:20,368 --> 00:00:23,893
♪ Din valurile furioase

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,592
♪ El este Stăpânul mării

6
00:00:27,723 --> 00:00:31,596
♪ Billows voia Lui ascultă

7
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
♪ El vrea să fie Mântuitorul tău

8
00:00:34,991 --> 00:00:39,169
♪ Fii mântuit astăzi

9
00:00:39,300 --> 00:00:43,130
♪ Dragostea m-a ridicat

10
00:00:43,260 --> 00:00:46,785
♪ Dragostea m-a ridicat

11
00:00:46,916 --> 00:00:50,528
♪ Când nimic altceva nu ar putea ajuta

12
00:00:50,659 --> 00:00:54,315
♪ Dragostea m-a ridicat

13
00:00:54,445 --> 00:00:58,145
♪ Dragostea m-a ridicat

14
00:00:58,275 --> 00:01:02,410
♪ Dragostea m-a ridicat

15
00:01:02,540 --> 00:01:06,631
♪ Când nimic altceva nu ar putea ajuta

16
00:01:06,762 --> 00:01:08,372
♪ Dragoste

17
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
♪ Ridicat

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,376
♪ Eu

19
00:01:16,163 --> 00:01:20,210
- [Adunarea] Amin.
[om tusind]

20
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
- a spus Isus,

21
00:01:22,473 --> 00:01:23,300
Matei 5:38,

22
00:01:24,780 --> 00:01:26,477
„Știu că ai auzit că s-a spus,

23
00:01:26,608 --> 00:01:27,696
„ochi pentru ochi și
dinte pentru dinte,

24
00:01:27,826 --> 00:01:28,740
„Dar îți spun mai departe,

25
00:01:30,394 --> 00:01:31,613
„Nu vă împotriviţi răutăţii

26
00:01:33,528 --> 00:01:35,965
„dar pe oricine va lovi
tu pe obrazul drept

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
„Întoarce-te către el
și pe celălalt obraz”.

28
00:01:38,446 --> 00:01:39,534
- [Omule] Așa este, Predicator.

29
00:01:39,664 --> 00:01:41,275
- Nu așa sună
un Isus al iubirii pentru mine.

30
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
- [Adunarea] Amin.

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,712
- Isus pe care-l iubim cu toții.

32
00:01:45,496 --> 00:01:46,367
Dragostea m-a ridicat.

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,196
Dragostea m-a ridicat.

34
00:01:50,458 --> 00:01:52,547
Când nimic altceva nu putea ajuta,

35
00:01:53,591 --> 00:01:55,245
dragostea m-a ridicat.

36
00:01:55,376 --> 00:01:56,768
Acum îmi place asta.

37
00:01:56,899 --> 00:01:58,379
Acum vorbim despre dragoste

38
00:01:58,509 --> 00:02:00,990
si vorbim despre
întorcând celălalt obraz.

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,861
Avem un bun
exemplu aici astăzi.

40
00:02:02,992 --> 00:02:04,341
Fratele Dean este cu noi astăzi,

41
00:02:04,472 --> 00:02:05,603
nu a fost aici
peste un an sau cam asa ceva.

42
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
Este îngrozitor de frumos să
ne vedem din nou, frate.

43
00:02:07,562 --> 00:02:08,693
Pentru cei dintre voi care o faceți
nu-l cunosc pe fratele Dean,

44
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
el obişnuia destul
un băutor intens.

45
00:02:10,913 --> 00:02:11,740
Este corect?

46
00:02:11,870 --> 00:02:15,352
[Dean chicotind]

47
00:02:15,483 --> 00:02:16,875
Când și-a cunoscut soția, Pauleen,

48
00:02:17,006 --> 00:02:18,616
de fapt, felul în care el
și-a cunoscut soția, Pauleen,

49
00:02:18,747 --> 00:02:21,358
mergea cu mașina prin oraș
într-o zi beat ca o mofetă.

50
00:02:21,489 --> 00:02:24,100
[congregația râzând]

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,842
A sărit bordura, a lovit
Cutia poștală a lui Pauleen.

52
00:02:26,972 --> 00:02:29,453
Două câte patru a lovit-o peste cap
maxilarul și i-a rupt obrazul.

53
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
[congregația chicotind]

54
00:02:31,194 --> 00:02:34,284
Acum, așa cum văd eu,
avea doar două opțiuni.

55
00:02:34,415 --> 00:02:35,416
Unul, întoarce obrazul celălalt,

56
00:02:35,546 --> 00:02:36,808
risca
se sparge.

57
00:02:36,939 --> 00:02:38,854
[congregația râzând]

58
00:02:38,984 --> 00:02:41,030
Sau rup-l ca pe o crenguță, eu
cred că ar fi putut să o facă.

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,727
[congregația râzând]

60
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
Dar ce a făcut ea?

61
00:02:44,642 --> 00:02:45,600
Ea i-a arătat dragoste.

62
00:02:46,992 --> 00:02:49,604
L-a luat înăuntru şi
i-a arătat dragoste.

63
00:02:49,734 --> 00:02:50,692
- [Omule] Amin.

64
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
- Și ce a primit pentru asta?

65
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
Trei dintre cele mai frumoase
copiii din lume.

66
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
Patru?

67
00:02:55,914 --> 00:02:57,525
Ei bine, felicitări,
Frate Dean!

68
00:02:57,655 --> 00:02:59,875
Înțeleg acum de ce nu ai făcut-o
fost la biserică în ultima vreme.

69
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
[congregația râzând]

70
00:03:01,964 --> 00:03:03,008
Desigur, celălalt
fata acelei monede,

71
00:03:03,139 --> 00:03:04,445
Am fost în Madison
Predica județeană

72
00:03:04,575 --> 00:03:07,361
și am auzit o poveste despre o
omul a intrat târziu într-o noapte

73
00:03:07,491 --> 00:03:08,492
după ce am jucat toată noaptea,

74
00:03:08,623 --> 00:03:10,712
pierdut fiecare bucată de
salariul lui săptămânal.

75
00:03:10,842 --> 00:03:13,889
Ei bine, soția lui avea cam
toate astea avea să le ia

76
00:03:14,019 --> 00:03:16,631
iar ea a tras și l-a lovit
cât de tare putea să-l lovească.

77
00:03:18,154 --> 00:03:19,503
Și ce a făcut?

78
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
A avut la fel
alegere așa cum a făcut Pauleen.

79
00:03:20,809 --> 00:03:23,681
L-a întors pe celălalt
obraz, no-ho-ho.

80
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
A trântit-o prin cameră.

81
00:03:25,640 --> 00:03:26,641
[murmurând adunarea]

82
00:03:26,771 --> 00:03:27,946
Acum ce a primit pentru asta?

83
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
Un divorț și doi ani de închisoare.

84
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
[congregația râzând]

85
00:03:32,690 --> 00:03:33,778
Și ce a primit?

86
00:03:35,084 --> 00:03:36,520
150 de acri dintre cele mai bune
fundul județului

87
00:03:36,651 --> 00:03:38,479
si ultima pe care am auzit-o,
a plecat cu bărbatul

88
00:03:38,609 --> 00:03:39,436
care a câștigat banii de la
el în jocul de poker

89
00:03:39,567 --> 00:03:40,611
în primul rând.

90
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
[congregația râzând]

91
00:03:42,570 --> 00:03:44,354
Răzbunarea este a mea,
zice Domnul.

92
00:03:44,485 --> 00:03:45,399
- Amin.
- Amin!

93
00:03:45,529 --> 00:03:46,443
- [Omule] Amin!

94
00:03:46,574 --> 00:03:49,098
- Și știi, noi
toți au lupte.

95
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
Cu toții luptăm în felul nostru.

96
00:03:52,232 --> 00:03:53,668
Dar lupta noastră nu este cu bărbați,
lupta noastră este cu diavolul!

97
00:03:53,798 --> 00:03:54,582
am dreptate?

98
00:03:54,712 --> 00:03:55,931
- [Adunarea] Amin!

99
00:03:56,061 --> 00:03:56,845
- Acum diavolul, tu
trebuie sa fii atent.

100
00:03:56,975 --> 00:03:59,108
Se va strecura pe tine

101
00:03:59,239 --> 00:04:00,457
când te aștepți mai puțin.

102
00:04:00,588 --> 00:04:02,764
Va sări în sus și o va apuca
tu și el te va sfâșie.

103
00:04:02,894 --> 00:04:04,069
Va încerca să ia
tu jos cu el.

104
00:04:04,200 --> 00:04:05,723
Dar trebuie să ripostezi.

105
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
Este singurul mod în care ești
o să-l bată pe bătrânul diavol.

106
00:04:07,508 --> 00:04:08,726
- Corect.

107
00:04:08,857 --> 00:04:09,640
- Modul de a lupta
pe el trebuie să-l iei

108
00:04:09,771 --> 00:04:10,859
direct în fața lui și spune:

109
00:04:10,989 --> 00:04:12,034
Diavolul, nu ești
primind acest suflet!

110
00:04:12,164 --> 00:04:13,340
Acum nu-i așa?

111
00:04:13,470 --> 00:04:14,776
Corect, băiete?

112
00:04:14,906 --> 00:04:15,646
Amin.

113
00:04:17,431 --> 00:04:19,911
Acum, ce trebuie să facem cu toții
încearcă să fie mai asemănător cu Dumnezeu.

114
00:04:20,042 --> 00:04:21,304
- [Omule] Amin.

115
00:04:21,435 --> 00:04:23,045
- Frate Hofelter, ești
încercând să fii mai asemănător cu Dumnezeu,

116
00:04:23,175 --> 00:04:24,568
nu-i asa?

117
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
- Oh, face-do-fă,
Matthew, asta e un fapt.

118
00:04:25,656 --> 00:04:26,744
- Bine, am nevoie să mă ajuți

119
00:04:26,875 --> 00:04:27,919
arata ceva
aici, frate Hofelter.

120
00:04:28,050 --> 00:04:31,358
Vreau să le arăt oamenilor
cum lucrează Domnul.

121
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- Bine.

122
00:04:32,924 --> 00:04:34,099
- Acum fratele Hofelter,
hai sa te intreb ceva

123
00:04:34,230 --> 00:04:35,536
si imi raspunzi sincer.

124
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
Dacă ar trebui să desenez
înapoi și te lovește,

125
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
ai putea întoarce
alt obraz pentru mine?

126
00:04:39,888 --> 00:04:43,108
- De ce, Matthew, nu pot
raspunde la o astfel de intrebare.

127
00:04:43,239 --> 00:04:44,849
- Ei bine, frate Hofelter,
Am un răspuns pentru tine.

128
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
Vreau să mă lovești
pe obrazul drept.

129
00:04:52,335 --> 00:04:54,206
Ei bine, lovește-mă,
fratele Hofelter.

130
00:04:54,337 --> 00:04:56,078
A fost o vreme când
m-ai lovit cu bucurie

131
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
cu un îmbutelier de bere,
după cum îmi amintesc.

132
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
[congregația râzând]

133
00:05:00,735 --> 00:05:02,389
- A fost mult
cu mult timp în urmă, Matei.

134
00:05:02,519 --> 00:05:03,346
- Era.

135
00:05:03,477 --> 00:05:04,478
Și eram tineri, este adevărat,

136
00:05:04,608 --> 00:05:06,436
și copiii diavolului.

137
00:05:07,872 --> 00:05:08,656
Stăm aici înăuntru
numele Domnului

138
00:05:08,786 --> 00:05:09,961
și vreau să mă lovești,

139
00:05:10,092 --> 00:05:11,485
Vreau să mă lovești
cât de greu poți.

140
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
- Adică serios, Matthew?

141
00:05:14,749 --> 00:05:16,751
- În numele
Doamne, lovește-mă, Claude.

142
00:05:16,881 --> 00:05:18,143
[locuit cu pumnul]

143
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
[congregații gemând]
- [Matthew] Oh, iubito.

144
00:05:19,797 --> 00:05:20,537
Oh.

145
00:05:24,628 --> 00:05:25,325
- Matei.

146
00:05:28,023 --> 00:05:30,460
- [Omule] O să-l lovească înapoi.

147
00:05:32,941 --> 00:05:33,985
- Nu, Claude.

148
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
Dragostea m-a ridicat.

149
00:05:36,684 --> 00:05:38,033
- [Adunarea] Amin.

150
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
- Dragostea m-a ridicat.

151
00:05:39,774 --> 00:05:40,514
- Amin.

152
00:05:40,644 --> 00:05:41,645
- [Omule] Amin.

153
00:05:42,733 --> 00:05:43,430
- O să spun asta.

154
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
Ai puterea lui
Domnul în brațul tău, Claude.

155
00:05:46,694 --> 00:05:49,610
[congregația râzând]

156
00:05:49,740 --> 00:05:51,568
Cam așteptat pe
obrazul drept totuși, Claude.

157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
[congregația râzând]

158
00:05:53,353 --> 00:05:54,528
Nu te deranjează, cred
îl vom întreba pe fratele Toomb

159
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
ultima binecuvântare.

160
00:05:56,181 --> 00:05:59,359
[congregația râzând]

161
00:06:03,406 --> 00:06:05,626
- Domnul să binecuvânteze
și păstrează-te,

162
00:06:05,756 --> 00:06:08,672
Domnul să-și facă fața
să strălucească asupra ta

163
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
și fii milostiv sub tine.

164
00:06:10,935 --> 00:06:14,461
Domnul să-l ridice
fata asupra ta

165
00:06:14,591 --> 00:06:16,463
și să-ți dea pace.

166
00:06:16,593 --> 00:06:17,159
Amin.

167
00:06:17,289 --> 00:06:19,596
- [Adunarea] Amin.

168
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
[oamenii vorbesc]

169
00:06:22,338 --> 00:06:25,472
[muzică sumbră pentru orgă]

170
00:06:27,299 --> 00:06:28,213
- A fost o predică bună.

171
00:06:28,344 --> 00:06:29,606
- Mulţumesc mult.

172
00:06:29,737 --> 00:06:30,912
- Bună predică, reverend.

173
00:06:31,042 --> 00:06:32,609
- Frate Adams, bine
ne vedem din nou in biserica.

174
00:06:32,740 --> 00:06:34,959
- O predică foarte bună,
predicator, ne-a plăcut.

175
00:06:35,090 --> 00:06:36,700
Totuși, ne făcuse puțin griji.

176
00:06:36,831 --> 00:06:38,876
- De ce nu ai lovit
el înapoi, predicator?

177
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
- Pentru că, fiule, asta e
exact ceea ce predicam.

178
00:06:40,922 --> 00:06:42,097
Întoarceți celălalt obraz.

179
00:06:42,227 --> 00:06:43,881
- Aș fi bătut
blocul lui off!

180
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
- Nu am învăţat
foarte mult, nu-i așa?

181
00:06:49,234 --> 00:06:50,105
- Mi-a plăcut.
- Mulţumesc.

182
00:06:50,235 --> 00:06:51,019
- A fost o predică foarte bună.

183
00:06:51,149 --> 00:06:51,976
- Arăți exact ca mama mea.

184
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
- Fii binecuvântat.
- Mulţumesc.

185
00:06:55,284 --> 00:06:57,721
[putering motor]

186
00:06:57,852 --> 00:06:59,201
- Mulţumesc pentru ajutor.

187
00:06:59,331 --> 00:07:02,073
[oamenii vorbesc]

188
00:07:02,204 --> 00:07:03,118
- Bună predică.

189
00:07:03,248 --> 00:07:04,032
- Închizi pentru noi?

190
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
- Sigur.
- Mulţumesc.

191
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
[ciripit de păsări]

192
00:07:18,307 --> 00:07:22,746
[„Lașul județului”
de Kenny Rogers]

193
00:07:28,796 --> 00:07:31,015
♪ Toată lumea l-a considerat

194
00:07:31,146 --> 00:07:35,063
♪ Lașul județului

195
00:07:35,193 --> 00:07:37,805
♪ Nu stătuse niciodată în picioare
o singură dată ♪

196
00:07:37,935 --> 00:07:41,635
♪ Pentru a dovedi că județul greșește

197
00:07:41,765 --> 00:07:44,725
♪ Mama lui l-a numit Tommy

198
00:07:44,855 --> 00:07:48,685
♪ Dar oameni buni
l-a numit galben ♪

199
00:07:48,816 --> 00:07:51,079
♪ Ceva mi-a spus mereu

200
00:07:51,209 --> 00:07:55,649
♪ Citeam
Tommy greșește ♪

201
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
♪ Avea doar zece ani

202
00:07:57,781 --> 00:08:01,698
♪ Când tatăl lui
a murit în închisoare ♪

203
00:08:01,829 --> 00:08:04,092
♪ Am avut grijă de Tommy

204
00:08:04,222 --> 00:08:08,270
♪ Pentru că era
fiul fratelui meu ♪

205
00:08:08,400 --> 00:08:10,925
♪ Încă îmi amintesc
ultimele cuvinte ♪

206
00:08:11,055 --> 00:08:14,972
♪ i-a spus fratele meu lui Tommy

207
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
♪ Fiule, viața mea s-a terminat

208
00:08:17,845 --> 00:08:21,849
♪ Dar al tău tocmai a început

209
00:08:21,979 --> 00:08:26,506
♪ Promite-mi, fiule, că nu
fă lucrurile pe care le-am făcut ♪

210
00:08:27,898 --> 00:08:31,728
♪ Pleacă de la
probleme dacă poți ♪

211
00:08:33,338 --> 00:08:37,081
♪ Nu va însemna că ești slab
dacă întorci celălalt obraz ♪

212
00:08:38,605 --> 00:08:42,304
♪ Sper că ești bătrân
suficient pentru a înțelege ♪

213
00:08:44,001 --> 00:08:47,657
♪ Fiule, nu ai
a lupta pentru a fi bărbat ♪

214
00:08:51,139 --> 00:08:53,794
- [Matthew] Tommy, lasă-mă
aici, vrei?

215
00:08:53,924 --> 00:08:56,579
[putering motor]

216
00:09:00,627 --> 00:09:01,845
- M-am gândit să mergem
acasă și pregătește-te

217
00:09:01,976 --> 00:09:03,194
pentru carnavalul de Crăciun.

218
00:09:03,325 --> 00:09:04,805
- Ne întâlnim acolo.

219
00:09:04,935 --> 00:09:05,675
Tu și mama ta poți
ai grijă de lucruri

220
00:09:05,806 --> 00:09:06,415
pana ajung eu acolo, nu-i asa?

221
00:09:06,546 --> 00:09:07,416
- Oamenii te vor aștepta

222
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
să alerge pe cakewalk ca întotdeauna.

223
00:09:09,331 --> 00:09:10,767
- Voi fi acolo, Emma.

224
00:09:10,898 --> 00:09:11,855
Trebuie doar să te uiți înăuntru
pe fratele Simmons.

225
00:09:11,986 --> 00:09:13,901
S-a simțit
cam prost in ultima vreme.

226
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
Probabil că nu vine
jos cu ceva,

227
00:09:15,990 --> 00:09:17,774
văzând cum nu era
în biserică în această dimineață.

228
00:09:17,905 --> 00:09:18,862
Acest lucru îl va încuraja imediat.

229
00:09:20,298 --> 00:09:21,430
- Unchiul Matt?

230
00:09:21,561 --> 00:09:22,910
Vrei să te așteptăm?

231
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Este o plimbare lungă până sus
până la Grange Hall.

232
00:09:24,476 --> 00:09:26,609
- Nu, voi lua o plimbare,
Ne întâlnim doar acolo.

233
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
- Domnul Simmons a plecat
lucrezi vineri devreme.

234
00:09:32,310 --> 00:09:34,878
[rumb motor]

235
00:09:39,448 --> 00:09:42,059
[ciripit de păsări]

236
00:09:46,890 --> 00:09:49,719
[copiii râd]

237
00:09:54,550 --> 00:09:56,944
[muzică sumbră]

238
00:09:59,903 --> 00:10:01,078
- Bună dimineața, Matthew.

239
00:10:01,209 --> 00:10:02,166
- Arăți puternic
frumos azi dimineata,

240
00:10:02,297 --> 00:10:03,428
fratele Simmons.

241
00:10:03,559 --> 00:10:06,257
[femeie chicotind]

242
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
[sunt clopotele bisericii]

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,095
- [Emma] Ea este Becky
Wagner, nu-i așa?

244
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
- Da.

245
00:10:19,967 --> 00:10:21,490
Ea este fata lui Jimmy Joe.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
Eu chiar nu
cunoaște-o atât de bine.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
- Voi doi aţi fost la fel
clasa din clasa I,

248
00:10:25,973 --> 00:10:27,670
ce vrei sa spui ca nu?

249
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
Îți place de ea, nu-i așa?

250
00:10:33,197 --> 00:10:34,982
- După ce încărcăm
mancarea si tot,

251
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
crezi că ar trebui
opriți-vă înapoi la domnul Simmons,

252
00:10:36,853 --> 00:10:38,507
să-l ridic pe unchiul Matt?

253
00:10:38,638 --> 00:10:41,945
- Ed Simmons va avea
o burtă dureroasă de multă vreme

254
00:10:42,076 --> 00:10:44,905
dacă el te așteaptă
Unchiul Matt să-l consoleze.

255
00:10:46,950 --> 00:10:48,604
[muzică plăcută de pian]

256
00:10:48,735 --> 00:10:50,606
- [Omule] Hai aici
și încercați acest pistol squirt!

257
00:10:50,737 --> 00:10:53,174
Hai, primești patru
încearcă pentru un ban!

258
00:10:53,304 --> 00:10:56,090
[oamenii vorbesc]

259
00:10:58,005 --> 00:11:01,312
[muzică de pian „Jingle Bells”]

260
00:11:07,449 --> 00:11:10,147
[împușcături izbucnind]

261
00:11:11,888 --> 00:11:14,717
[oamenii vorbesc]

262
00:11:18,590 --> 00:11:21,768
[clincat monedele]

263
00:11:21,898 --> 00:11:22,769
- Aici!

264
00:11:22,899 --> 00:11:23,813
Hei!

265
00:11:30,254 --> 00:11:33,518
[„Pop merge la
Muzică pentru pian Weasel]

266
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
[oamenii râd]

267
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
[mulțimea aplauda]

268
00:11:40,090 --> 00:11:40,917
- [Omule] Hai aici
și încercați acest pistol squirt!

269
00:11:41,048 --> 00:11:42,832
Hai, primești patru
încearcă pentru un ban!

270
00:11:42,963 --> 00:11:44,442
[cuplurile țipând]

271
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
[mulțimea aplaudă]

272
00:11:46,531 --> 00:11:50,797
[„Pop merge la
Muzică pentru pian Weasel]

273
00:11:53,103 --> 00:11:53,930
- Hai, Jimmy!

274
00:11:54,061 --> 00:11:54,844
Merge!

275
00:11:57,020 --> 00:11:59,370
- Mă uit la el aici, Jimmy!

276
00:12:00,502 --> 00:12:03,897
[mutarea muzicii]

277
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
[băieți care aplaudă]

278
00:12:06,073 --> 00:12:07,465
- Le-am prins, am câștigat!

279
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
- Iată tortul tău, oh!

280
00:12:11,121 --> 00:12:11,905
- [Băiat] Woo-hoo!
- Ai înșelat!

281
00:12:12,035 --> 00:12:14,037
- A înşelat, tu
toți au văzut ce a făcut!

282
00:12:14,168 --> 00:12:15,256
Ați văzut cu toții ce a făcut!

283
00:12:15,386 --> 00:12:16,648
- Nu contează, Violet.

284
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
- Eu și Tommy
ar fi trebuit să câștige acel tort!

285
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
- Hei, orice ar fi nevoie
pentru a câștiga, bine băieți.

286
00:12:20,348 --> 00:12:21,436
[băieții strigând]

287
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
- Dă-le, Jimmy Joe!

288
00:12:23,090 --> 00:12:24,221
- Bine.

289
00:12:24,352 --> 00:12:25,570
Să fim corecți.

290
00:12:25,701 --> 00:12:26,876
Vom împărți premiul.

291
00:12:28,051 --> 00:12:29,009
Hei, Tommy.

292
00:12:29,139 --> 00:12:31,838
[băieții care râd]

293
00:12:35,450 --> 00:12:36,668
Hei, uită-te la asta acum, Violet.

294
00:12:36,799 --> 00:12:39,236
Nu-ți face griji, ești
va primi partea ta.

295
00:12:39,367 --> 00:12:40,934
- Nu face asta.

296
00:12:41,064 --> 00:12:41,891
- [Băieți] Oooo.

297
00:12:46,330 --> 00:12:49,551
[băieți mormăind]

298
00:12:49,681 --> 00:12:50,552
- Să mergem.

299
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
[băieții chicotesc]

300
00:12:53,642 --> 00:12:54,295
- Bine, Jimmy.
- L-ai prins, bine!

301
00:12:54,425 --> 00:12:55,122
[băieții care râd]

302
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
L-am prins bine!

303
00:12:56,993 --> 00:12:59,779
[oamenii vorbesc]

304
00:13:01,302 --> 00:13:03,043
- Uite, lasă-mă să văd.

305
00:13:03,173 --> 00:13:05,393
Ar fi trebuit să împins
chiar în fața lui.

306
00:13:05,523 --> 00:13:08,048
Asta am crezut eu
aveai să faci.

307
00:13:08,178 --> 00:13:09,092
Mi-aș fi dorit să fi avut.

308
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
Tommy, uneori îmi doresc doar
că ai riposta.

309
00:13:13,140 --> 00:13:14,141
- Știi ce îmi doresc?

310
00:13:14,271 --> 00:13:15,795
- [Violet] Ce?

311
00:13:15,925 --> 00:13:18,058
- Aș fi vrut să fi câștigat asta
concurs, acest tort e bun.

312
00:13:18,188 --> 00:13:18,841
Aici, încearcă.

313
00:13:20,451 --> 00:13:22,105
- [Femeie] Pot să am
atentia ta, te rog?

314
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Am câteva anunțuri...

315
00:13:23,759 --> 00:13:25,326
- Ești imposibil.

316
00:13:25,456 --> 00:13:27,023
- [Femeie] În primul rând, îmi doresc
pentru a-i mulțumi lui Ben Stewart.

317
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
- Iată-l pe unchiul Matthew.

318
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Cakewalk va fi
să înceapă în curând.

319
00:13:30,244 --> 00:13:31,288
Mai avem o șansă.

320
00:13:31,419 --> 00:13:34,161
- Și mulțumesc și lui
Top Notch Lumber Company,

321
00:13:34,291 --> 00:13:35,379
Magazinul Dee's Hardware--

322
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
- Două puncte.
- Prânzul lui Ruby.

323
00:13:38,165 --> 00:13:40,689
Și mulțumesc, desigur,
lui Hayden Lowery

324
00:13:40,820 --> 00:13:42,996
pentru aceste frumoase
prăjituri de Crăciun

325
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
pe care ea ne-a făcut din nou.

326
00:13:44,388 --> 00:13:47,957
Și acum este timpul
pentru cakewalk!

327
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
Te vei muta...

328
00:13:49,741 --> 00:13:51,004
[oamenii vorbesc]

329
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Oh, cu siguranță.

330
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
- Îmi dau voie
atenție aici sus, te rog?

331
00:13:55,095 --> 00:13:56,052
[oamenii vorbesc]

332
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
Să am atenția ta
aici sus, te rog?

333
00:13:58,533 --> 00:13:59,621
- Ce este, Predicator?

334
00:13:59,751 --> 00:14:00,927
Luați o colecție?

335
00:14:01,057 --> 00:14:02,015
[oamenii râd]

336
00:14:02,145 --> 00:14:04,278
- Acum ţine-te bine, Gatlin.

337
00:14:04,408 --> 00:14:07,194
Am un lucru foarte important
anunț de făcut aici.

338
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
Știu că toți am venit aici
să se distreze bine

339
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
dar mi-e teamă că am
niste vesti proaste pentru tine.

340
00:14:13,330 --> 00:14:16,029
Japonezii tocmai au
a bombardat o bază navală americană

341
00:14:16,159 --> 00:14:17,595
în Hawaii numit Pearl Harbor.

342
00:14:17,726 --> 00:14:21,382
[oamenii mormăind]

343
00:14:21,512 --> 00:14:23,297
- Asta înseamnă că suntem?
va trebui să mergi la război?

344
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
- Nu știu ce înseamnă asta.

345
00:14:24,820 --> 00:14:26,430
Dar știu un lucru,

346
00:14:26,561 --> 00:14:27,779
toți vom face
fi obligat să facă

347
00:14:27,910 --> 00:14:30,478
unele foarte serioase
decizii foarte repede.

348
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
- Tommy, ce vom face?

349
00:14:32,262 --> 00:14:33,481
- Nu știu.

350
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
o sa plec.

351
00:14:35,657 --> 00:14:38,181
- Vreau ca toată lumea
du-te acasă, stai calm,

352
00:14:38,312 --> 00:14:40,053
stai aproape de radioul tău

353
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
iar pentru numele lui Dumnezeu roagă-te.

354
00:14:42,272 --> 00:14:44,927
[oamenii mormăind]

355
00:14:59,028 --> 00:15:01,161
- Există Vest
Virginianii din Pearl Harbor.

356
00:15:01,291 --> 00:15:02,902
fiul lui Bill Tucker.

357
00:15:03,032 --> 00:15:04,512
- Bine, băieți, mă înscriu
primul lucru dimineata!

358
00:15:04,642 --> 00:15:05,861
Cine vine cu mine?

359
00:15:05,992 --> 00:15:07,297
-Vin cu tine,
te poti baza pe el!

360
00:15:08,864 --> 00:15:09,909
- [Roosevelt] Ieri,

361
00:15:11,388 --> 00:15:12,085
7 decembrie,

362
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
1941,

363
00:15:15,523 --> 00:15:17,438
[avionul bâzâie]

364
00:15:17,568 --> 00:15:21,181
o dată care va
trăiește în infamie,

365
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
[bombe bubuind]

366
00:15:22,922 --> 00:15:24,271
Statele Unite ale Americii

367
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
a fost brusc şi
atacat în mod deliberat

368
00:15:29,450 --> 00:15:31,104
de către forțele navale și aeriene

369
00:15:31,234 --> 00:15:34,498
a Imperiului Japoniei.

370
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
Indiferent cât timp
ne poate lua

371
00:15:38,546 --> 00:15:42,419
pentru a depăși acest lucru
invazie premeditată,

372
00:15:42,550 --> 00:15:45,640
poporul american în
puterea lor dreaptă

373
00:15:45,770 --> 00:15:48,425
va câștiga până la
victorie absolută!

374
00:15:48,556 --> 00:15:51,037
[mulțimea aplauda]

375
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
[fluiere]

376
00:15:52,864 --> 00:15:56,085
[muzică de fanfară]

377
00:15:57,434 --> 00:16:00,437
[petarde explodând]

378
00:16:04,267 --> 00:16:06,966
[mulțimea aplauda]

379
00:16:08,271 --> 00:16:11,622
[muzică de fanfară optimistă]

380
00:16:16,279 --> 00:16:18,629
[mulțimea aplauda]

381
00:17:13,902 --> 00:17:17,471
[muzică de fanfară optimistă]

382
00:17:20,648 --> 00:17:23,216
[mulțimea aplauda]

383
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
[băieții strigând]

384
00:17:25,348 --> 00:17:26,349
- Liniște, liniște acum, ascultă!

385
00:17:26,480 --> 00:17:27,263
- Ce, ce, ce?
- Liniște!

386
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
- Ce?
- Ascultă,

387
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Vreau ca voi, băieți
pune-te în formă în tabără

388
00:17:29,961 --> 00:17:30,745
ca să mă poți aduce
înapoi niște cercetași.

389
00:17:30,875 --> 00:17:32,268
- Da!
[băieții care râd]

390
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
- Nu există
alți băieți cercetași.

391
00:17:33,835 --> 00:17:36,707
[oamenii vorbesc]

392
00:17:38,579 --> 00:17:39,406
- [Tânăr] Hai, uite!

393
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
[băieți care aplaudă]

394
00:17:43,671 --> 00:17:44,846
- Țineți-o jos, băieți.

395
00:17:44,976 --> 00:17:47,414
Mai sunt unde
care a venit din.

396
00:17:47,544 --> 00:17:50,460
O să-ți iau un inel și
Îți voi trimite.

397
00:17:50,591 --> 00:17:51,853
- Jimmy Joe.

398
00:17:51,983 --> 00:17:52,941
- Și o să pun
sus și poza ta.

399
00:17:53,072 --> 00:17:54,812
Pariez că am primit-o pe cea mai frumoasă
fata in tinuta.

400
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
- Jimmy Joe, nu sunt fata ta.

401
00:18:00,253 --> 00:18:01,167
Jimmy Joe!

402
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
- Acum ce-mi spui?

403
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
- Acelaşi lucru pe care l-am făcut eu
am încercat să-ți spun

404
00:18:07,869 --> 00:18:08,652
de multă vreme.

405
00:18:08,783 --> 00:18:10,350
- Într-un moment ca acesta?

406
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Acum ești fata mea, tu
a fost mereu fata mea

407
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
și toată lumea știe asta.

408
00:18:15,833 --> 00:18:18,271
- Le spun tuturor
nu face așa.

409
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
- Tu ești fata mea.

410
00:18:20,664 --> 00:18:23,102
Acum voi merge doar la
bootcamp timp de opt săptămâni.

411
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
Deci nu vreau să vezi
oricine cât timp sunt plecat.

412
00:18:27,410 --> 00:18:28,324
- Nu, Jimmy, te rog!

413
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Nu spune lucruri
așa, bine?

414
00:18:33,460 --> 00:18:34,678
- Acesta nu este sfârșitul, Becky!

415
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Poți paria pe asta!

416
00:18:39,944 --> 00:18:43,557
[muzică de fanfară optimistă]

417
00:18:44,688 --> 00:18:47,256
[mulțimea aplauda]

418
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
- Oameni buni, oameni buni!

419
00:18:51,521 --> 00:18:52,522
Te rog să taci.

420
00:18:54,437 --> 00:18:56,135
L-am întrebat pe Matthew Spencer

421
00:18:56,265 --> 00:18:58,789
dacă ar spune o rugăciune
în numele băieților noștri

422
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
mergând la antrenamentul de bază.

423
00:19:01,052 --> 00:19:01,792
Matei?

424
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
- Pare foarte amuzant
mie că predicatorul

425
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
care oferă
rugăciune către băieții noștri

426
00:19:08,669 --> 00:19:10,801
care pleacă să lupte

427
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
are nepotul său în viață
acasă cu mama lui.

428
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
[oamenii chicotesc]

429
00:19:15,893 --> 00:19:17,373
- Te superi
plecând capetele

430
00:19:17,504 --> 00:19:18,635
în rugăciune pentru o clipă, te rog?

431
00:19:22,073 --> 00:19:23,423
Vă mulțumim, majoritatea
Tatăl ceresc,

432
00:19:23,553 --> 00:19:25,686
pentru această oportunitate
să vină împreună

433
00:19:25,816 --> 00:19:28,341
să ne luăm rămas bun de la băieții noștri
care au plecat la formarea de bază.

434
00:19:30,125 --> 00:19:33,563
Ai grijă de ei, uite
după ei antrenează-i bine

435
00:19:33,694 --> 00:19:36,349
ca să poată apăra asta
tara pe care o iubim atat de mult.

436
00:19:36,479 --> 00:19:38,394
În numele lui Isus ne rugăm.

437
00:19:38,525 --> 00:19:39,265
Amin.

438
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
[mulțimea aplauda]

439
00:19:44,052 --> 00:19:46,272
- Bine, bărbați, în autobuz!

440
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
- Hei, Tommy, ce ești?
faci aici cu bărbații?

441
00:19:50,058 --> 00:19:52,843
[oamenii chicotesc]

442
00:19:55,237 --> 00:19:56,456
Vei avea grijă
de fata mea, Paul?

443
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
Asigurați-vă că nimeni
se apropie de ea.

444
00:19:58,501 --> 00:19:59,415
- Nu-ţi face griji, Jimmy.

445
00:20:00,808 --> 00:20:02,331
Voi avea grijă de ea
foarte bine pentru tine.

446
00:20:07,336 --> 00:20:08,337
- [Lem] Vă vreau băieți
avand grija unul dupa altul,

447
00:20:08,468 --> 00:20:09,425
ma auzi?

448
00:20:09,556 --> 00:20:10,426
Amintiți-vă, sunteți frați.

449
00:20:10,557 --> 00:20:11,732
Fii dur.

450
00:20:11,862 --> 00:20:14,604
Aveți grijă de dumneavoastră.

451
00:20:14,735 --> 00:20:15,605
- [Jimmy] La revedere, tati.

452
00:20:15,736 --> 00:20:17,303
- [Lem] Ai grijă de tine.

453
00:20:17,433 --> 00:20:18,434
devii răutăcios.

454
00:20:18,565 --> 00:20:19,479
Acum devii dur.

455
00:20:19,609 --> 00:20:21,176
[băieți care vorbesc]

456
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
- Bine, bate
stingeți, capete de carne!

457
00:20:25,659 --> 00:20:27,008
În momentul de față, ești
în armata Statelor Unite

458
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
și mă aștept să faci
acționați ca soldații!

459
00:20:30,229 --> 00:20:32,056
Suna stins cand iti spun numele!

460
00:20:32,187 --> 00:20:33,580
Carver, Joseph.

461
00:20:33,710 --> 00:20:34,363
- [Joseph] Aici.

462
00:20:35,538 --> 00:20:36,844
- Zori, Albert.

463
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
- [Albert] Aici.

464
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
- Gatlin, James Joseph.

465
00:20:40,413 --> 00:20:40,978
- Eu.

466
00:20:41,109 --> 00:20:41,805
- [Sergent] Luke.

467
00:20:41,936 --> 00:20:42,632
- Aici.

468
00:20:44,112 --> 00:20:45,505
- Data viitoare când voi culca
ochii pe Tommy Spencer,

469
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
ar fi mai bine să găsească o
gaură în care să se târască.

470
00:20:47,071 --> 00:20:48,551
- Întotdeauna o face.

471
00:20:48,682 --> 00:20:50,031
- [Sergent] Am spus
sa vorbesti, domnule?

472
00:20:50,161 --> 00:20:51,424
- Nu, domnule.

473
00:20:51,554 --> 00:20:51,989
- [Sergent] Atunci nu!

474
00:20:52,120 --> 00:20:52,773
- Da, domnule.

475
00:20:54,253 --> 00:20:56,516
- [Sergent] Knowles, Benjamin.

476
00:20:56,646 --> 00:20:58,431
- [Benjamin] Aici.

477
00:20:58,561 --> 00:21:01,738
[ciripit de păsări]

478
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
- [Matthew] Știi, Tommy,

479
00:21:03,174 --> 00:21:04,611
Te-am adus cu tine
pentru companie.

480
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
Nu ai spus a
cuvânt toată dimineața.

481
00:21:06,874 --> 00:21:08,658
- Îmi pare rău, unchiule Matt,
Doar mă gândeam.

482
00:21:10,530 --> 00:21:11,270
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

483
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Ştii ce sa întâmplat
pentru tatăl tău, toată lumea o face.

484
00:21:14,577 --> 00:21:15,274
- Da.

485
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
A avut o serie de răutate

486
00:21:19,190 --> 00:21:20,844
sau a fost doar
ceva ce sa întâmplat?

487
00:21:22,281 --> 00:21:23,630
- Tatăl tău nu avea
mai degrabă o strigă răutăcioasă

488
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
decât chiar și eu, Tommy.

489
00:21:25,675 --> 00:21:27,982
- Ei bine, a murit în închisoare,
ai ajuns să fii predicator.

490
00:21:31,028 --> 00:21:33,683
- Știi, când eu
avea 10 ani,

491
00:21:33,814 --> 00:21:36,599
mama m-a dus să văd
un predicator ambulant.

492
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Băiete, ar putea predica asta
foc iadului și pucioasă

493
00:21:38,688 --> 00:21:40,168
spre deosebire de orice am văzut vreodată.

494
00:21:41,778 --> 00:21:43,867
Nu sunt sigur la 10 ani
știa despre ce vorbea

495
00:21:43,998 --> 00:21:45,173
dar oamenii au răspuns.

496
00:21:45,304 --> 00:21:46,479
Tommy, ar fi făcut-o
a sărit de pe acest pod

497
00:21:46,609 --> 00:21:47,436
dacă le-ar fi cerut.

498
00:21:49,177 --> 00:21:51,310
Cred că omul acela
mi-a schimbat viața.

499
00:21:51,440 --> 00:21:53,137
- Ei bine, ai fost un dracu
ridicător la fel ca tatăl meu.

500
00:21:53,268 --> 00:21:53,964
[Matei chicotind]

501
00:21:54,095 --> 00:21:56,010
- Am fost un crescător al iadului,

502
00:21:56,140 --> 00:21:57,533
pana in ziua ta
ta a intrat la închisoare

503
00:21:57,664 --> 00:21:59,753
iar când am promis
el aș avea grijă de tine,

504
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Mi-am dat seama că trebuie să încep
am grijă și de mine.

505
00:22:09,240 --> 00:22:11,025
- Cred că promisiunile sunt
mult mai usor de facut

506
00:22:11,155 --> 00:22:13,027
atunci trebuie să păstreze.

507
00:22:13,157 --> 00:22:15,943
Dar nu doar eu
i-a făcut o promisiune tatălui meu,

508
00:22:16,073 --> 00:22:18,728
Eu chiar cred asta
lupta nu este calea.

509
00:22:20,643 --> 00:22:22,079
Și doar face
mi-e rău să mă gândesc

510
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
că lumea întreagă se luptă.

511
00:22:24,821 --> 00:22:25,561
Dar este.

512
00:22:29,173 --> 00:22:30,392
Deci ce ar trebui să fac?

513
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
- Nu am
Răspunde pentru asta, Tommy.

514
00:22:39,227 --> 00:22:40,707
Dar, știi, eu
gandeste-te la problemele tale

515
00:22:40,837 --> 00:22:43,971
seamănă mult cu acel copac bătrân
ciot cu care te-ai luptat.

516
00:22:44,101 --> 00:22:46,800
Dacă lucrezi la el a
putin in fiecare zi,

517
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
mai devreme sau mai târziu, nu va fi
fii acolo pentru a fi în calea ta.

518
00:22:51,152 --> 00:22:53,850
[ruruit motor]

519
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
[tipete anvelope]
[om strigând]

520
00:23:10,867 --> 00:23:11,999
[zoc de metal]

521
00:23:12,129 --> 00:23:13,000
- Ce faci?

522
00:23:13,130 --> 00:23:14,784
Scoate chestia aia de aici!

523
00:23:14,915 --> 00:23:15,655
- Scuze.

524
00:23:19,833 --> 00:23:22,488
[ruruit motor]

525
00:23:40,070 --> 00:23:42,769
- El duce cherestea la
construiți lista de voluntari,

526
00:23:44,161 --> 00:23:46,468
nu mi se pare corect.

527
00:23:46,599 --> 00:23:48,949
Mă întreb ce i-a spus
consiliu de proiect pentru a nu merge.

528
00:23:49,079 --> 00:23:50,516
- Poate a spus
ei el ca fata.

529
00:23:50,646 --> 00:23:51,865
[Paul chicotind]

530
00:23:51,995 --> 00:23:54,781
Adică, am văzut cu toții
el conduce ca unul.

531
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
- Da, cred că începe
să arate și ca unul.

532
00:23:57,697 --> 00:24:00,003
[băieții care râd]

533
00:24:01,831 --> 00:24:02,528
- Mulțumesc, Tommy!

534
00:24:02,658 --> 00:24:03,572
Apreciem asta!

535
00:24:03,703 --> 00:24:04,617
- Da, domnule.

536
00:24:04,747 --> 00:24:06,488
spuse domnul Henderson
orice ai vrut.

537
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
- Hei, Tommy!
- Hei, Tommy băiete!

538
00:24:11,711 --> 00:24:12,538
- Hei, Tommy!

539
00:24:12,668 --> 00:24:13,930
- Hei, când ne alăturăm
vara viitoare,

540
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
asigurați-vă că scrieți
numele noastre corecte!

541
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
[băieți țipând]

542
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
Toate majuscule!

543
00:24:19,283 --> 00:24:20,850
Asigurați-vă că o faceți corect!

544
00:24:20,981 --> 00:24:24,288
♪ O să-mi găsesc un tip

545
00:24:24,419 --> 00:24:27,161
♪ Un tip care țipă

546
00:24:27,291 --> 00:24:30,599
♪ Și l-a bătut roșu,
alb și albastru ♪

547
00:24:30,730 --> 00:24:33,036
[băieții care râd]

548
00:24:34,037 --> 00:24:34,734
[stropire cu apă]

549
00:24:34,864 --> 00:24:37,606
[băieți gemuți]

550
00:24:38,564 --> 00:24:40,217
- Al lui Jimmy Joe
te va face bine!

551
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
Te va face foarte bine!

552
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Poate te învață cum
sa fii un barbat adevarat!

553
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
- Prost commie!
- Spune-i, Billy!

554
00:24:45,005 --> 00:24:47,703
- [Paul] Da, haide
înapoi aici, băiete!

555
00:24:47,834 --> 00:24:50,793
[sâsâit de mașini]

556
00:24:50,924 --> 00:24:53,666
[zoc de metal]

557
00:24:59,933 --> 00:25:02,805
[rumb de mașini]

558
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
[fluiere]

559
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
- Bună, unchiule Matt.

560
00:25:18,125 --> 00:25:20,910
- Arăți ca și cum ești
pe ultimul tău picior.

561
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
Primești suficient să mănânci?

562
00:25:22,869 --> 00:25:23,870
- Da.

563
00:25:24,000 --> 00:25:25,001
- Lasă-mă să văd asta.

564
00:25:28,831 --> 00:25:30,877
Tocmai asta am bănuit.

565
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
Chiar ar trebui să începi
mănâncă corect, știi?

566
00:25:33,836 --> 00:25:34,794
Ești prea tânăr să mori.

567
00:25:35,838 --> 00:25:36,535
- O voi face.

568
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
- Ai rănit sentimentele mamei tale

569
00:25:39,320 --> 00:25:42,541
când nu-ți mănânci
mâncarea pe care ea îți pregătește.

570
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
Și mie îmi pasă mult
multe despre mama ta

571
00:25:46,849 --> 00:25:48,242
pentru a te lăsa să-i rănești sentimentele.

572
00:25:49,286 --> 00:25:52,246
[rumb de mașini]

573
00:25:53,160 --> 00:25:55,728
[suna clopotel]

574
00:25:55,858 --> 00:25:56,642
Ajungi acasă în seara asta

575
00:25:56,772 --> 00:25:57,817
si asigura-te ca tu
ia o cină bună.

576
00:25:57,947 --> 00:26:00,341
- Oh, nu mă duc acasă.

577
00:26:00,471 --> 00:26:03,170
M-am oferit voluntar pentru munca de noapte
la acea fabrică de parașute.

578
00:26:03,300 --> 00:26:04,867
- De ce ai face a
prost asa ceva

579
00:26:04,998 --> 00:26:07,740
când e greu şi ca
oricât de periculos este acest job?

580
00:26:07,870 --> 00:26:09,350
Ce ai nevoie
oricum doua locuri de munca?

581
00:26:09,480 --> 00:26:11,657
- Am simțit că ar trebui.

582
00:26:12,745 --> 00:26:15,269
- Munca grea este o
atribut virtuos.

583
00:26:15,399 --> 00:26:17,532
Prea mult din el
în modul de a trăi.

584
00:26:17,663 --> 00:26:19,882
Un băiat de vârsta ta ar trebui să fie
ieșit să te distrezi,

585
00:26:20,013 --> 00:26:21,797
trag la o mică piscină,

586
00:26:21,928 --> 00:26:23,582
urmărind pe unii dintre
acele fete frumoase.

587
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
- Nu asta este
predici la biserică.

588
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
- N-am spus nimic
despre prinderea lor.

589
00:26:30,327 --> 00:26:31,198
Am spus doar urmărire.

590
00:26:34,070 --> 00:26:36,420
Avem pe toți aici, Charlie?

591
00:26:36,551 --> 00:26:38,901
- Nu ştiu ce au
oricum te-a trimis aici sus.

592
00:26:39,032 --> 00:26:41,034
- Tocmai m-am angajat
pornit pentru munca de noapte.

593
00:26:41,164 --> 00:26:42,862
Domnul Woodward a spus că ai putea
spune-mi ce as putea face.

594
00:26:42,992 --> 00:26:44,254
- A făcut-o, nu?

595
00:26:44,385 --> 00:26:46,256
Se așteaptă și de la mine
transformă această fabrică de șosete

596
00:26:46,387 --> 00:26:48,128
într-o plantă de parașute.

597
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
- Ei bine, sunt aici să vă ajut.

598
00:26:49,477 --> 00:26:51,218
- Ajutor ce?

599
00:26:51,348 --> 00:26:53,394
Tot ce am este o grămadă de
femei și bătrâni codari

600
00:26:53,524 --> 00:26:55,048
si tu vei ajuta?

601
00:26:55,178 --> 00:26:58,181
Cum de nu te-ai dus să ajuți
lupta cu razboiul unde iti este locul?

602
00:26:58,312 --> 00:26:59,487
Oricum, ce e în neregulă cu tine?

603
00:26:59,618 --> 00:27:02,359
Ai picioare plate sau picioare reci?

604
00:27:02,490 --> 00:27:03,970
- Nici unul, domnule.

605
00:27:04,100 --> 00:27:05,841
- Păi, ia asta
fir către femei

606
00:27:05,972 --> 00:27:07,451
și fii sigur că
nu se epuizează

607
00:27:07,582 --> 00:27:08,714
pentru că acele mașini
sunt foarte greu de configurat

608
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
dacă coboară.

609
00:27:10,890 --> 00:27:13,719
[bâzâit de mașini]

610
00:27:21,378 --> 00:27:24,381
[ruruit motorul mașinii]

611
00:27:27,994 --> 00:27:28,995
- Hei, domnişoară Quigly.

612
00:27:29,125 --> 00:27:30,823
- [Femeie] Bună, Tommy.

613
00:27:38,221 --> 00:27:40,789
[muzică plăcută]

614
00:27:50,016 --> 00:27:53,019
[tipete anvelope]

615
00:27:53,149 --> 00:27:56,805
[muzică instrumentală optimistă]

616
00:28:25,138 --> 00:28:28,358
[Pălăvrăgeală radio slabă]

617
00:28:32,275 --> 00:28:34,930
[ruruit motor]

618
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
- [Fata la radio]
Pot vorbi cu tine?

619
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
Nu mă pot abține pentru că
Știu mereu despre tine

620
00:28:43,591 --> 00:28:46,333
pentru că vreau să fiu exact ca.

621
00:28:46,463 --> 00:28:48,378
- [Femeie la radio] Ești
mai mult ca mine decât este Erin.

622
00:28:48,509 --> 00:28:50,467
- [Fata la radio]
Sigur, e ca Jane.

623
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
sunt ca tine.

624
00:28:52,165 --> 00:28:52,948
- [Becky] Voi fi
imediat înapoi, bine?

625
00:28:53,079 --> 00:28:53,949
- [Grejier] Va fi bine.

626
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
- [Fata la radio] I
vreau sa fiu ca tine.

627
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Vreau să fiu ca
tu cand voi fi mare.

628
00:28:57,083 --> 00:28:59,607
Cred că tu ești
cea mai drăguță doamnă din lume.

629
00:28:59,738 --> 00:29:02,784
Vreau doar să cânt
cum face mama.

630
00:29:02,915 --> 00:29:03,872
- Buna ziua.

631
00:29:04,003 --> 00:29:05,091
- Vă pot ajuta?

632
00:29:05,221 --> 00:29:06,396
- Da, ai asprin?

633
00:29:06,527 --> 00:29:07,746
- Sigur, ce dimensiune?

634
00:29:09,051 --> 00:29:10,357
- Normal, cred.

635
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
- Obisnuit.

636
00:29:12,185 --> 00:29:15,971
- [Femeie la radio] O să fie
cea mai fericită zi din viața mea.

637
00:29:16,102 --> 00:29:16,929
- [Fata la radio]
Vreau să cânt mai bine

638
00:29:17,059 --> 00:29:18,887
decât oricine din întreaga lume.

639
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Poate nu-i place...

640
00:29:24,023 --> 00:29:25,894
- Vor fi 16 cenţi.

641
00:29:26,025 --> 00:29:26,895
- Oh.

642
00:29:28,070 --> 00:29:29,985
Nu este marca pe care mi-am dorit-o.

643
00:29:30,116 --> 00:29:30,899
- Păi ce marcă vrei?

644
00:29:31,030 --> 00:29:32,901
Avem toate mărcile.

645
00:29:33,032 --> 00:29:33,946
- Hm...

646
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Nu-i nimic, mi-a dispărut durerea de cap.

647
00:29:38,733 --> 00:29:42,302
[soneria casei de marcat sună]

648
00:30:07,196 --> 00:30:08,545
Becky, stai, așteaptă un minut.

649
00:30:08,676 --> 00:30:09,242
Cred că a fost o confuzie.

650
00:30:09,372 --> 00:30:11,026
cred ca...

651
00:30:11,157 --> 00:30:12,636
Am revista ta.

652
00:30:12,767 --> 00:30:13,899
L-au amestecat pe a mea.

653
00:30:14,029 --> 00:30:15,248
- Eu nu cred acest lucru.

654
00:30:16,379 --> 00:30:17,119
- Oh.

655
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
Cum sa întâmplat asta?

656
00:30:19,687 --> 00:30:20,427
- M-am prins.

657
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
- Deci cum ai fost?

658
00:30:24,126 --> 00:30:25,171
- O, bine, foarte bine.

659
00:30:26,737 --> 00:30:27,477
- Știi, îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat

660
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
în ziua aceea la carnaval.

661
00:30:30,437 --> 00:30:31,264
Jimmy Joe a fost îngrozitor.

662
00:30:32,613 --> 00:30:33,309
- E în regulă.

663
00:30:36,095 --> 00:30:37,183
- Tu ai fost cel care urca?

664
00:30:37,313 --> 00:30:38,184
pe acele cereale
saci zilele trecute?

665
00:30:39,489 --> 00:30:41,187
- Da, eu am fost.

666
00:30:41,317 --> 00:30:43,058
Un tip, pur și simplu nu era
privind unde mergea.

667
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
A trebuit să mă abat ca să-mi fie dor de el.

668
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
[suna clopotel]

669
00:30:49,195 --> 00:30:51,545
Știi, este
aproape ora prânzului.

670
00:30:51,675 --> 00:30:53,329
- Oh, nu mă lăsa să te țin.

671
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
- Oh, nu, nu, nu, asta e
nu ceea ce am vrut să spun.

672
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
Voiam să spun că
cafeneaua este chiar în josul străzii

673
00:30:58,944 --> 00:31:02,556
și m-am gândit că poate...
[suna clopotel]

674
00:31:02,686 --> 00:31:03,426
știi,

675
00:31:03,557 --> 00:31:04,471
am putea...

676
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
Am putea mânca ceva.

677
00:31:08,692 --> 00:31:09,432
- Sigur.

678
00:31:11,173 --> 00:31:11,870
Să mergem.

679
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
[Becky chicotind]
[muzică slabă optimistă]

680
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
Sigur, îmi amintesc.

681
00:31:19,225 --> 00:31:20,443
Asta a fost cel mai nebunesc
Halloween-ul pe care l-am avut vreodată.

682
00:31:20,574 --> 00:31:22,010
- Cum crezi
a fost pentru mine?

683
00:31:22,141 --> 00:31:23,533
Mi s-a stricat camionul

684
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
și a trebuit să merg acolo
tot drumul în ploaie.

685
00:31:25,535 --> 00:31:27,015
- Arătai atât de groaznic.

686
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
- Sigur că am făcut-o.

687
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
A venit colorarea
din hârtie machetă

688
00:31:30,192 --> 00:31:31,280
mi-a făcut pielea portocalie.

689
00:31:31,411 --> 00:31:32,455
- Ai fost cel mai rău
arătând dovleac

690
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
acest județ pare vreodată.

691
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Am câștigat premiul I.

692
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
- Da,

693
00:31:38,026 --> 00:31:39,071
dar domnișoara Quigly te credea
trebuia să fie un morcov.

694
00:31:39,201 --> 00:31:40,115
[Tommy râzând]

695
00:31:40,246 --> 00:31:41,725
Îmi amintesc că Jimmy Joe s-a supărat atât de mult

696
00:31:41,856 --> 00:31:43,902
pentru că s-a gândit la
sigur că avea să câștige.

697
00:31:45,599 --> 00:31:46,905
- Ce auzi de la el?

698
00:31:48,167 --> 00:31:49,037
- Nu prea mult.

699
00:31:51,605 --> 00:31:52,736
- Am crezut că ești
ar trebui să fie fata lui.

700
00:31:52,867 --> 00:31:53,520
El nu scrie?

701
00:31:55,391 --> 00:31:57,916
- Ei bine, îmi scrie
dar nu ii scriu.

702
00:31:59,439 --> 00:32:01,310
Vezi tu, nu sunt fata lui.

703
00:32:01,441 --> 00:32:04,096
Asta a obosit să facă
toată lumea gândește, dar eu nu sunt.

704
00:32:04,226 --> 00:32:07,708
[muzică slabă optimistă]

705
00:32:07,838 --> 00:32:10,189
- Ce fel de plăcintă suntem
vei avea după-amiaza asta?

706
00:32:10,319 --> 00:32:11,451
- Oh.

707
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
Cred că voi lua dovleac.

708
00:32:14,628 --> 00:32:15,324
- La fel voi face eu.

709
00:32:16,586 --> 00:32:20,155
[Becky și Tommy chicotind]

710
00:32:20,286 --> 00:32:23,289
[motoarele mașinilor bubuind]

711
00:32:45,311 --> 00:32:48,096
[latră de câine la distanță]

712
00:32:53,754 --> 00:32:55,234
- Ai întârziat!

713
00:32:55,364 --> 00:32:56,191
Eram pe cale să iau
mama ta acasă!

714
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
- M-am oprit puţin.

715
00:32:58,280 --> 00:32:59,499
Ceva în neregulă cu Buick?

716
00:32:59,629 --> 00:33:02,241
- Punând-o deoparte
pe durata.

717
00:33:02,371 --> 00:33:04,373
Bătrânul Henderson
are un autocolant C.

718
00:33:04,504 --> 00:33:06,201
Dar Fordul primește
milaj mai bun.

719
00:33:06,332 --> 00:33:07,550
- Oh.

720
00:33:07,681 --> 00:33:08,377
- El va vinde acest Buick
pentru pretul dublu

721
00:33:08,508 --> 00:33:09,988
când războiul s-a terminat.

722
00:33:10,118 --> 00:33:11,206
- Da, cred că dacă există
o linie de dolar în jur,

723
00:33:11,337 --> 00:33:12,642
Domnul Henderson își va da seama
o modalitate de a-l ridica, nu?

724
00:33:12,773 --> 00:33:14,427
- Asta e sigur.

725
00:33:14,557 --> 00:33:15,297
Da.

726
00:33:16,516 --> 00:33:17,778
Ce mai face domnișoara Becky?

727
00:33:17,908 --> 00:33:18,648
- În regulă.

728
00:33:20,302 --> 00:33:22,348
- Da, al lui Ralph
întrebând de ea.

729
00:33:22,478 --> 00:33:23,697
- Ralph e acasă de la facultate?

730
00:33:23,827 --> 00:33:24,785
- Da, intră aseară.

731
00:33:24,915 --> 00:33:26,395
S-a alăturat Marinei.

732
00:33:26,526 --> 00:33:29,137
A spus că va termina
școală când războiul s-a terminat.

733
00:33:31,487 --> 00:33:34,012
Doar domnișoara Henderson
despre a avut un șuierat.

734
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
- Presupun că e un lucru bun
au făcut lista de voluntari

735
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
la fel de mari ca ei, nu?

736
00:33:37,928 --> 00:33:39,147
- Da.

737
00:33:39,278 --> 00:33:39,800
Recunosc.

738
00:33:42,324 --> 00:33:43,456
Nepotul meu intră.

739
00:33:46,154 --> 00:33:49,157
Fiecare tânăr trebuie
are războiul lui, presupun.

740
00:33:50,463 --> 00:33:51,681
O parte a condiției umane.

741
00:33:52,813 --> 00:33:55,555
Oh, l-am avut pe al meu în regulă.

742
00:33:55,685 --> 00:33:57,165
Nu ți-am spus niciodată despre asta.

743
00:33:57,296 --> 00:33:58,514
- Nu.

744
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
- Al naibii de bang german
mi-a prins ambele urechi.

745
00:34:03,519 --> 00:34:05,478
O parte din creierul meu, recunosc.

746
00:34:05,608 --> 00:34:08,046
De ce, nu m-am putut ridica în picioare
direct pentru un an întreg.

747
00:34:09,830 --> 00:34:11,049
Uneori, noaptea târziu,

748
00:34:12,267 --> 00:34:13,094
Le aud.

749
00:34:14,487 --> 00:34:16,184
Vârâit și lovitură și

750
00:34:17,359 --> 00:34:19,231
ridicând tot felul de iad.

751
00:34:21,363 --> 00:34:22,712
Dar nu aud păsările cântând

752
00:34:24,671 --> 00:34:27,239
si nu am auzit
tunet în peste 20 de ani.

753
00:34:29,502 --> 00:34:33,636
♪ Acolo

754
00:34:33,767 --> 00:34:36,683
♪ Acolo

755
00:34:36,813 --> 00:34:38,076
Vin Yankeii.

756
00:34:40,730 --> 00:34:44,604
De ce naiba avem
să faci asta din nou?

757
00:34:47,563 --> 00:34:49,870
- Ştii, comisia de proiect
spune că nu trebuie să plec

758
00:34:50,000 --> 00:34:52,046
pentru că, știi,
fiind singurul fiu

759
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
si avand grija de
mama mea și toate astea.

760
00:34:54,962 --> 00:34:56,181
Crezi că ar trebui să mă înrolez?

761
00:34:56,311 --> 00:34:59,314
- Nimeni nu poate spune nimănui ce
de făcut, Tommy, știi asta!

762
00:34:59,445 --> 00:35:01,099
Domnul Jefferson îmi spunea:

763
00:35:01,229 --> 00:35:02,926
Spălătorie auto, cel mai mult
lucru important în lume

764
00:35:03,057 --> 00:35:04,754
este ceea ce crede un om despre sine,

765
00:35:04,885 --> 00:35:06,539
nu ceea ce crede altcineva.

766
00:35:06,669 --> 00:35:08,454
Tot ceea ce face este
dezordinea-i capul.

767
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
[Chicotind la spălătorie auto]

768
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
- Care domnule Jefferson
ar fi putut fi asta?

769
00:35:13,502 --> 00:35:15,243
- De ce, acesta ar fi domnul Thomas
Jefferson, desigur.

770
00:35:15,374 --> 00:35:16,897
- Desigur.

771
00:35:17,027 --> 00:35:17,941
- Ar sta afară pe
verandă acolo la Monticello

772
00:35:18,072 --> 00:35:19,769
și i-aș aduce echipamentul
în jur și îmi spunea:

773
00:35:19,900 --> 00:35:21,031
Spălătorie auto,

774
00:35:21,162 --> 00:35:25,471
dacă oamenii nu renunță
spunându-mi ce cred ei,

775
00:35:25,601 --> 00:35:28,865
Nu voi avea timp
scrie aici constituție.

776
00:35:28,996 --> 00:35:31,999
[Car-Wash râzând]

777
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
- [Emma] Oh, Tommy,
esti aici, bine!

778
00:35:34,001 --> 00:35:34,828
- [Tommy] Da.

779
00:35:34,958 --> 00:35:36,308
Ne vedem mai târziu, Car-Wash.

780
00:35:36,438 --> 00:35:37,700
- [Car-Wash] Bine, fiule.

781
00:35:37,831 --> 00:35:39,441
- [Tommy] Mamă,
ce faci?

782
00:35:39,572 --> 00:35:40,529
- Oh, Flora nu a putut ajunge
spălătoria s-a terminat astăzi,

783
00:35:40,660 --> 00:35:41,965
așa că o iau acasă.

784
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
Cu Ralph aici, există
mese suplimentare și tot.

785
00:35:43,837 --> 00:35:44,707
Pa, Spălătorie de mașini!

786
00:35:44,838 --> 00:35:46,013
- [Car-Wash] La revedere, doamnă.

787
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
- Mamă, ai nu
sunați pentru a face asta.

788
00:35:48,581 --> 00:35:50,322
Spălarea lui Henderson
lenjerie murdară.

789
00:35:50,452 --> 00:35:52,324
- Este o muncă cinstită.

790
00:35:52,454 --> 00:35:53,760
E doar o favoare.

791
00:35:53,890 --> 00:35:55,979
În plus, doamnă Henderson
plătește corect și ajută.

792
00:35:56,110 --> 00:35:57,329
A fost bună cu noi.

793
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
- Mamă, eu ar trebui să fiu acela
asta ai grija de noi.

794
00:35:59,374 --> 00:36:00,593
- Tu?

795
00:36:00,723 --> 00:36:01,463
Ar trebui să iei
îngrijirea fermei

796
00:36:01,594 --> 00:36:02,595
în loc să lucreze două locuri de muncă.

797
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
- O să fac, mamă!

798
00:36:04,118 --> 00:36:04,858
- [Emma] Hai să mergem.

799
00:36:10,385 --> 00:36:10,951
Ah.

800
00:36:14,563 --> 00:36:17,349
- Mă bucur că ai morii
inchis sambata seara.

801
00:36:17,479 --> 00:36:18,437
Am auzit că acesta este un
poza foarte buna.

802
00:36:18,567 --> 00:36:20,047
- Da, este.

803
00:36:20,178 --> 00:36:21,570
Mi-aș dori doar să primească
niste poze mai noi aici.

804
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
- Precum ce?

805
00:36:23,355 --> 00:36:26,096
- Ei bine, am auzit că au "King's
Row" în Charleston.

806
00:36:26,227 --> 00:36:28,011
- Joan Henderson
a văzut „Rândul Regelui”.

807
00:36:28,142 --> 00:36:28,969
- Serios?
- Da,

808
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
dar ea a spus că a fost oribil

809
00:36:30,579 --> 00:36:31,493
când Ronald Reagan
își pierde picioarele.

810
00:36:32,799 --> 00:36:34,670
- Ei bine, îmi plac pozele
când sunt reale.

811
00:36:34,801 --> 00:36:37,238
Știi, asta e viața reală.

812
00:36:37,369 --> 00:36:38,283
- Nu eu.

813
00:36:39,458 --> 00:36:40,981
Îmi plac filmele cu Walt Disney.

814
00:36:41,111 --> 00:36:42,025
Într-adevăr!

815
00:36:42,156 --> 00:36:43,113
„Fantasia” este cel mai bun film

816
00:36:43,244 --> 00:36:43,679
Am văzut vreodată.
[Paul scuipând]

817
00:36:43,810 --> 00:36:47,030
[băieții care râd]

818
00:36:47,161 --> 00:36:49,424
Cineva ar trebui să te învețe
unele maniere, Paul Gatlin.

819
00:36:49,555 --> 00:36:51,165
- Oh da?

820
00:36:51,296 --> 00:36:52,688
Ei bine, cineva ar trebui să învețe
asta înfiora unele maniere.

821
00:36:52,819 --> 00:36:54,560
Stropirea cu noroi pe oameni.

822
00:36:54,690 --> 00:36:57,476
- Mama ta ar dori
să te văd, mă aștept,

823
00:36:57,606 --> 00:36:59,260
tutun de mestecat şi
comportându-se ca un gunoi.

824
00:37:03,308 --> 00:37:04,483
- Și fratele meu
as vrea sa te vad

825
00:37:04,613 --> 00:37:05,440
atârnând în jur vechi
burtă galbenă, aici.

826
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
- Hai, Becky, hai să mergem.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,400
- Hei, ce te grăbești, Tommy?

828
00:37:08,530 --> 00:37:10,402
Ia o bucată de tutun.

829
00:37:10,532 --> 00:37:11,794
- Nu, mulţumesc.

830
00:37:11,925 --> 00:37:12,621
- Haide, haide, încearcă!

831
00:37:12,752 --> 00:37:13,883
- Am spus, nu, mulțumesc.

832
00:37:14,014 --> 00:37:14,797
- Hei, ai grijă, Paul.

833
00:37:14,928 --> 00:37:16,190
Devine palid.

834
00:37:16,321 --> 00:37:17,757
Cred că e vinovat
să vomite pe tine.

835
00:37:17,887 --> 00:37:18,888
- Nu, acum,

836
00:37:19,019 --> 00:37:21,064
acum nu e palid.

837
00:37:21,195 --> 00:37:23,589
Nu, că există
culoarea lui naturală.

838
00:37:23,719 --> 00:37:25,373
Nu-i așa, Tommy?

839
00:37:25,504 --> 00:37:27,027
Galben.

840
00:37:27,157 --> 00:37:29,290
Știi, n-ar trebui să faci nimic
ieși cu fata lui Jimmy Joe.

841
00:37:29,421 --> 00:37:31,597
- Mai ales cu el plecat,
apărând țara și tot.

842
00:37:31,727 --> 00:37:33,860
- Jimmy Joe nu are
nimic de care să-ți faci griji.

843
00:37:33,990 --> 00:37:35,078
Uită-te la el.

844
00:37:35,209 --> 00:37:36,515
El nu este un bărbat.

845
00:37:36,645 --> 00:37:37,429
Haide!

846
00:37:37,559 --> 00:37:38,821
- Doar luptă cu el

847
00:37:38,952 --> 00:37:39,996
si vezi ce fel de
un om care este cu adevărat.

848
00:37:40,127 --> 00:37:43,130
- [Thug] Da,
haideti sa-l depasim!

849
00:37:43,261 --> 00:37:44,740
- [Paul] Haide, ia-l pe al lui
brațul în timp ce-i iau centura!

850
00:37:44,871 --> 00:37:47,047
- Stați, băieți!

851
00:37:47,177 --> 00:37:48,004
Dă-i drumul!

852
00:37:48,135 --> 00:37:48,875
Lasă-l să se ridice!

853
00:37:50,746 --> 00:37:51,094
Ce faceți băieți?
- Asta nu are nimic de-a face

854
00:37:51,225 --> 00:37:52,095
cu tine, Predicator.

855
00:37:52,226 --> 00:37:53,706
[tip care râde]

856
00:37:53,836 --> 00:37:56,535
- Știi, prostia este
legat în inima copilului.

857
00:37:56,665 --> 00:37:58,754
Tija de corectare trebuie
conduce-l departe de el.

858
00:37:58,885 --> 00:38:00,147
[tip care râde]

859
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
- Folosești cartea bună
pentru propriile dvs. scopuri.

860
00:38:02,236 --> 00:38:03,498
Tatăl meu spune asta.

861
00:38:05,718 --> 00:38:06,893
Da, ei bine, voi vedea
tu în biserică predicator.

862
00:38:07,023 --> 00:38:08,721
- Da, spune o rugăciune
pentru noi, omule predicator!

863
00:38:08,851 --> 00:38:09,983
- Da, corect.

864
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
Și dumneavoastră, domnule Burtă Galbenă!

865
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
- Îmi pare foarte rău
despre asta, unchiule Matt.

866
00:38:13,682 --> 00:38:15,771
- Nu vă faceți griji,
fiule, este doar o jucărie.

867
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
De ce nu mergi mai departe
sus și să te curețe?

868
00:38:17,425 --> 00:38:19,427
Nu vrei să păstrezi
domnișoară care mai așteaptă.

869
00:38:21,995 --> 00:38:22,996
Acești băieți, sunt
mereu în ceva.

870
00:38:23,126 --> 00:38:25,651
- Deci de ce o ia?

871
00:38:25,781 --> 00:38:27,000
- Își ține o promisiune, Becky.

872
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
- Da, ştiu.

873
00:38:28,697 --> 00:38:30,699
Îmi doresc doar o dată
le-ar doborî!

874
00:38:30,830 --> 00:38:32,701
- Ştii, al lui
tatăl a ucis un bărbat.

875
00:38:32,832 --> 00:38:33,659
A fost o luptă corectă.

876
00:38:35,051 --> 00:38:37,184
Juriul a plătit nr
atentie la asta.

877
00:38:37,315 --> 00:38:39,186
A fost închis atât de mult timp,

878
00:38:39,317 --> 00:38:40,535
Cred că asta l-a ucis.

879
00:38:40,666 --> 00:38:42,711
Așa ceva ar putea
schimba toata viata unui baiat.

880
00:38:42,842 --> 00:38:44,104
- Dar nu e numai în seara asta.

881
00:38:44,234 --> 00:38:45,366
Întotdeauna se iau de el.

882
00:38:45,497 --> 00:38:48,195
- Știi, un stol de corbi
putea doborî un vultur.

883
00:38:48,326 --> 00:38:50,110
Nu face vulturul mai puțin.

884
00:38:50,240 --> 00:38:52,155
A avut-o frumos
dur, știi.

885
00:38:52,286 --> 00:38:54,201
- Bine, Becky, sunt gata.

886
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Unchiule Matt, vrei să pleci
la filme cu noi?

887
00:38:56,159 --> 00:38:57,247
- Nu, mulțumesc, Tommy, vezi tu,

888
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
iau o
colectie la etaj

889
00:38:58,684 --> 00:39:00,555
pentru fondul de haine bisericeşti.

890
00:39:00,686 --> 00:39:02,165
- În camera de biliard?

891
00:39:02,296 --> 00:39:03,776
- Pare ca fratele Thomas
a dormit prin predica mea

892
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
despre relele jocurilor de noroc.

893
00:39:06,082 --> 00:39:07,910
A donat trei
dolari deja.

894
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
- Oh.
- Voi, copii, vă distrați bine.

895
00:39:10,130 --> 00:39:10,783
- Noapte bună.
- Noapte bună.

896
00:39:10,913 --> 00:39:11,653
- Noapte.

897
00:39:15,135 --> 00:39:15,875
- [Tommy] Oh.

898
00:39:17,050 --> 00:39:18,660
- [Becky] Ești bine?

899
00:39:18,791 --> 00:39:20,140
- [Tommy] Da, doar eu
mi-a bătut capul pe trepte.

900
00:39:21,924 --> 00:39:24,274
Uite, nu avem
a merge la film.

901
00:39:24,405 --> 00:39:26,059
- [Becky] Haide,
Tommy, uită de ei.

902
00:39:26,189 --> 00:39:28,453
- Oh, nu sunt ei,
Pot să iau asta.

903
00:39:28,583 --> 00:39:29,105
este...

904
00:39:30,629 --> 00:39:31,891
Eu sunt!

905
00:39:32,021 --> 00:39:34,372
Este unchiul Matt
luptându-mi luptele.

906
00:39:35,764 --> 00:39:36,461
- O, Tommy.

907
00:39:39,333 --> 00:39:41,727
- Sigur că mă bucur că a arătat
până când a făcut-o totuși.

908
00:39:41,857 --> 00:39:44,425
[Tommy râzând]

909
00:39:45,600 --> 00:39:46,949
- Știi,

910
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
Chiar te plac.

911
00:39:49,996 --> 00:39:52,999
- Ei bine, tot orașul încă
crede că ești fata lui Jimmy Joe.

912
00:39:53,129 --> 00:39:55,175
- Ți-am spus deja, nu sunt.

913
00:39:55,305 --> 00:39:56,698
- Ei bine,

914
00:39:56,829 --> 00:39:59,309
pur și simplu nu se simte bine,

915
00:39:59,440 --> 00:40:02,748
eu sunt aici cu tine cât timp
Jimmy Joe este plecat în armată.

916
00:40:02,878 --> 00:40:04,140
- Ei bine, nu ar fi făcut
vreo diferență dacă ar fi fost aici

917
00:40:04,271 --> 00:40:05,403
pentru că i-am spus deja.

918
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
In plus,

919
00:40:09,015 --> 00:40:11,496
nu-ți poți trăi viața
pentru a face pe plac altora.

920
00:40:11,626 --> 00:40:12,540
[Tommy chicotind]

921
00:40:12,671 --> 00:40:13,933
- E ușor să spui asta.

922
00:40:15,848 --> 00:40:16,762
- Haide.

923
00:40:16,892 --> 00:40:18,546
Nu vreau să pierd filmul.

924
00:40:21,201 --> 00:40:22,071
- [Tommy] Oh.

925
00:40:22,202 --> 00:40:23,072
Două vă rog.

926
00:40:23,203 --> 00:40:24,639
[explozii bubuind]

927
00:40:24,770 --> 00:40:26,293
[mărirea avionului]

928
00:40:26,424 --> 00:40:27,686
- [Cranic] bombe germane
a căzut în toată Europa săptămâna aceasta

929
00:40:27,816 --> 00:40:30,210
ca atacurile Luftwaffe
a ucis mii.

930
00:40:30,340 --> 00:40:32,604
[explozii bubuind]

931
00:40:32,734 --> 00:40:33,996
Trupele Axei au intrat în Rusia

932
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
și a zdrobit rezistența locală.

933
00:40:36,956 --> 00:40:38,914
În Franța, Fuührer-ului
trupele au pășit de găină

934
00:40:39,045 --> 00:40:40,655
de-a lungul Champs-Elysées

935
00:40:40,786 --> 00:40:42,918
ca mii de francezi
patriotii disperati.

936
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[cornul bărcii sufla]

937
00:40:44,964 --> 00:40:46,792
Autoritățile germane din Paris
au anunțat cinci execuții

938
00:40:46,922 --> 00:40:49,708
și deportarea a 100
persoane în Europa de Est

939
00:40:49,838 --> 00:40:51,710
din cauza bombardamentelor şi
alte atacuri subterane

940
00:40:51,840 --> 00:40:52,798
asupra trupelor germane.

941
00:40:52,928 --> 00:40:54,713
[avioane bubuind]

942
00:40:54,843 --> 00:40:56,758
În Birmania, american
și fluturași britanici

943
00:40:56,889 --> 00:40:58,760
au marcat cel mai mult
victorie spectaculoasă

944
00:40:58,891 --> 00:41:00,849
când bombardamentul destrămat
atacuri asupra Rangoonului

945
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
cu cel puțin 10
Raiders japonezi.

946
00:41:03,417 --> 00:41:06,942
[avioanele bâzâie]

947
00:41:07,073 --> 00:41:08,814
[Matthew sforăie]

948
00:41:08,944 --> 00:41:11,599
[ciripit de păsări]

949
00:41:12,774 --> 00:41:15,473
[cântat cocoșului]

950
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
- Bună dimineața, Matthew.

951
00:41:20,042 --> 00:41:22,044
- O, Emma, aș da
multumiri Domnului

952
00:41:22,175 --> 00:41:26,179
în fiecare zi timp de o săptămână dacă vrei
doar fă-mi o cafea.

953
00:41:26,309 --> 00:41:27,615
- O, este corect?

954
00:41:28,790 --> 00:41:30,662
- Simt că o să mor.

955
00:41:30,792 --> 00:41:32,359
Mi-e teamă că nu voi face.

956
00:41:32,490 --> 00:41:33,665
- Ei bine, dacă ești
caut simpatie,

957
00:41:33,795 --> 00:41:35,580
ai ajuns în locul greșit.

958
00:41:36,755 --> 00:41:38,365
[bucăt ușa camionului]

959
00:41:38,496 --> 00:41:40,236
- Oh, e foarte drăguţ din partea ta.

960
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Doar ce te-a luat în așa ceva

961
00:41:49,115 --> 00:41:51,857
un luminos și vesel
starea de spirit azi dimineață?

962
00:41:51,987 --> 00:41:53,772
- [Emma] Nimic!

963
00:41:53,902 --> 00:41:55,034
- [Matthew] Ești
ardere de ceva.

964
00:41:56,601 --> 00:41:58,777
Simt mirosul de fum
până aici.

965
00:41:58,907 --> 00:42:00,126
- Nu-mi face a
al naibii de bine

966
00:42:00,256 --> 00:42:02,084
să pregătească o cină mare bună

967
00:42:02,215 --> 00:42:05,174
iar apoi stai jos
și mănânc singur.

968
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
Ai fost plecat toată noaptea.

969
00:42:06,959 --> 00:42:09,657
- Când sunt predicator,
este treaba mea.

970
00:42:10,876 --> 00:42:12,225
Nu poți pune un ceas pe el.

971
00:42:12,355 --> 00:42:13,748
Oameni de acolo
nevoie de slujire.

972
00:42:13,879 --> 00:42:14,967
- Oh, tot judetul stie

973
00:42:15,097 --> 00:42:16,925
despre totul
slujirea de noapte.

974
00:42:17,056 --> 00:42:18,797
Matthew, dacă ești
o să aștept oameni

975
00:42:18,927 --> 00:42:21,103
să vină în continuare la
biserica duminica,

976
00:42:21,234 --> 00:42:23,889
cel mai bine vă păstrați slujirea
limitat la cei nevoiaşi.

977
00:42:25,238 --> 00:42:26,761
- Asta făceam.

978
00:42:26,892 --> 00:42:28,546
Slujirea celor nevoiași.

979
00:42:30,330 --> 00:42:32,419
- Pun pariu că ai fost

980
00:42:32,550 --> 00:42:35,814
și pun pariu că doar minte
acolo zâmbind în această dimineață.

981
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
- Emma, uneori tu
acționează ca o soție.

982
00:42:38,991 --> 00:42:40,079
Alteori, dad, dacă
Nu cred că ai putea

983
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
place să se apuce de predicare.

984
00:42:41,863 --> 00:42:43,430
- Oh, ascultă cine vorbește.

985
00:42:43,561 --> 00:42:45,737
Matthew, când o să faci?
nu te mai juca la predicare

986
00:42:45,867 --> 00:42:46,694
si sa te asezi?

987
00:42:48,870 --> 00:42:50,045
- Dacă nu ai fi făcut-o
m-am căsătorit cu fratele meu,

988
00:42:51,438 --> 00:42:52,700
M-aș fi stabilit
jos cu tine.

989
00:42:54,397 --> 00:42:55,573
Inca ceva, Emma,

990
00:42:57,270 --> 00:42:58,837
daca eram eu,

991
00:42:58,967 --> 00:43:00,882
Ori le-aș spânzura
sus sau dă-le jos.

992
00:43:02,580 --> 00:43:03,624
Nu cred că le-aș face pe amândouă.

993
00:43:04,799 --> 00:43:05,757
- Oh!

994
00:43:05,887 --> 00:43:06,758
[bucăt la ușă]

995
00:43:06,888 --> 00:43:08,890
[puttering motor]

996
00:43:09,021 --> 00:43:10,805
[muzică de tobe militare]

997
00:43:10,936 --> 00:43:12,415
- [Cranic radio]
Data la Washington.

998
00:43:12,546 --> 00:43:16,245
În total, o mie 292
oameni ai Marinei și Marin Corp

999
00:43:16,376 --> 00:43:18,117
sunt ținuți prizonieri
de către japonezi.

1000
00:43:22,295 --> 00:43:23,992
Potrivit unor surse de încredere,

1001
00:43:24,123 --> 00:43:25,994
Japonia a lansat grea
atacuri aeriene împotriva

1002
00:43:26,125 --> 00:43:28,431
principiul aliaților
baza navală din Ghana.

1003
00:43:28,562 --> 00:43:31,913
26 de bombardiere japoneze,
escortat de avioane de vânătoare,

1004
00:43:32,044 --> 00:43:35,438
a bombardat Malaya și este
navele aeriene din jur.

1005
00:43:35,569 --> 00:43:37,005
Comunicatul spune:

1006
00:43:37,136 --> 00:43:39,834
citat, daune grele
a fost aplicat.

1007
00:43:39,965 --> 00:43:43,882
[muzică de tobe militare]

1008
00:43:44,012 --> 00:43:45,579
Președintele Roosevelt
anunțat astăzi

1009
00:43:45,710 --> 00:43:47,450
că războiul din Pacific
Consiliile Aliaților

1010
00:43:47,581 --> 00:43:50,758
au stabilit un combinat
şefi de stat major de război.

1011
00:43:50,889 --> 00:43:55,023
[muzică de tobe militare]

1012
00:43:55,154 --> 00:43:57,852
În Libia, germanii
continua progresele lor.

1013
00:43:57,983 --> 00:44:00,942
Situația de pe lor
planurile sunt incerte.

1014
00:44:01,073 --> 00:44:03,858
[muzică de tobe militare]

1015
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
Pe Peninsula Bataan,

1016
00:44:05,686 --> 00:44:07,427
japonezii au
a organizat un asalt în masă

1017
00:44:07,557 --> 00:44:09,472
de la mare de-a lungul
flancul de vest.

1018
00:44:09,603 --> 00:44:12,911
[muzică de tobe militare]

1019
00:44:15,870 --> 00:44:18,438
[muzică dramatică]

1020
00:44:18,568 --> 00:44:20,962
[văzut bâzâit]

1021
00:44:29,318 --> 00:44:32,060
[bucăt de mașini]

1022
00:44:32,191 --> 00:44:32,931
- Hei!

1023
00:44:33,975 --> 00:44:35,368
Hei, Tommy, ia cinci!

1024
00:44:35,498 --> 00:44:38,806
[oprirea mașinilor]

1025
00:45:00,480 --> 00:45:03,788
[sâsâit de abur la distanță]

1026
00:45:09,924 --> 00:45:12,840
[rădăcină de mașini]

1027
00:45:16,278 --> 00:45:18,846
[demararea vitezelor]

1028
00:45:22,197 --> 00:45:24,722
[muzică de rău augur]

1029
00:45:42,087 --> 00:45:44,785
[rădăcină de mașini]

1030
00:45:49,094 --> 00:45:49,964
- Hei, Charlie!

1031
00:45:50,095 --> 00:45:51,270
Tommy mai lucrează cu tine?

1032
00:45:51,400 --> 00:45:54,012
- Da, este încă
sus, Matthew.

1033
00:45:54,142 --> 00:45:55,927
[bâzâit de mașini]

1034
00:45:56,057 --> 00:45:58,756
[muzică de rău augur]

1035
00:46:05,980 --> 00:46:06,938
- Hei, Tommy!

1036
00:46:09,070 --> 00:46:10,202
Tommy!

1037
00:46:10,332 --> 00:46:12,770
[văzut bâzâit]

1038
00:46:16,034 --> 00:46:18,297
[rumb de mașini]

1039
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
Coboară de acolo!

1040
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
Ce naiba faci?

1041
00:46:22,388 --> 00:46:24,042
Oricum, ce e în neregulă cu tine?

1042
00:46:24,172 --> 00:46:25,521
- [Tommy] Sunt bine,
Unchiule Matt, sunt bine!

1043
00:46:25,652 --> 00:46:26,479
- În regulă?

1044
00:46:26,609 --> 00:46:27,654
Nu numesc să adorm

1045
00:46:27,785 --> 00:46:29,134
pe periculos
echipamentul in regula!

1046
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
- [Tommy] Oh, haide!

1047
00:46:30,918 --> 00:46:33,225
- Hai, Tommy, la naiba
aproape că am debarcat acolo sus!

1048
00:46:33,355 --> 00:46:35,140
- Vrei să încetezi să faci
atât de zgomotos despre asta?

1049
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
Am nevoie de acest job!

1050
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
- Ți-ai slujba!

1051
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Vei lucra
cu mine pe câmpuri.

1052
00:46:39,274 --> 00:46:40,362
- Despre ce vorbesti?

1053
00:46:40,493 --> 00:46:41,624
- David Willis
înrolat ieri

1054
00:46:41,755 --> 00:46:42,408
si am nevoie de cineva care sa ma ajute!

1055
00:46:42,538 --> 00:46:43,757
Te urci în camion,

1056
00:46:43,888 --> 00:46:45,585
Îți voi arăta ce
munca grea este totul!

1057
00:46:45,715 --> 00:46:48,240
[văzut zguduit]

1058
00:46:52,505 --> 00:46:55,029
[bufâit de cai]

1059
00:46:58,424 --> 00:46:59,468
- Destul, băiete.

1060
00:47:01,209 --> 00:47:01,862
Pleacă de acolo!

1061
00:47:07,476 --> 00:47:08,303
Tine pasul cu mine!

1062
00:47:11,045 --> 00:47:13,352
[tongănind topoarele]

1063
00:47:26,234 --> 00:47:28,933
[văzut zguduit]

1064
00:47:36,462 --> 00:47:38,203
- Uite ea.

1065
00:47:38,333 --> 00:47:38,986
[trosnetul copacului]

1066
00:47:39,117 --> 00:47:40,031
- Lemn!

1067
00:47:40,161 --> 00:47:42,033
Ai grijă, băieți, iată că vine!

1068
00:47:42,163 --> 00:47:44,513
[ruruit copac]

1069
00:47:44,644 --> 00:47:46,037
[neched de cal]

1070
00:47:46,167 --> 00:47:48,300
[bărbați care vorbesc]

1071
00:47:48,430 --> 00:47:49,301
Ce mai face, Lem?

1072
00:47:50,519 --> 00:47:53,218
- Nu a tăiat nimic
dar lemn până acum.

1073
00:47:53,348 --> 00:47:55,002
In ceea ce priveste munca,
nu-mi arăta scuipat.

1074
00:47:57,744 --> 00:48:00,094
- Păi, ce ai tu
versiunea povestirii?

1075
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
- Ei bine, eu stau treaz.

1076
00:48:01,879 --> 00:48:03,489
Nu mi-am tăiat încă niciun deget de la picioare.

1077
00:48:05,447 --> 00:48:07,101
- N-am primit niciodată atât de mult
lucru din Lem Gatlin.

1078
00:48:07,232 --> 00:48:08,494
El încearcă să te conducă
în pământ, știi?

1079
00:48:08,624 --> 00:48:09,843
[Tommy râzând]

1080
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
- Cred că face
o treabă destul de bună.

1081
00:48:11,801 --> 00:48:13,194
- Știi, Tommy, tu
nu trebuie să iei asta.

1082
00:48:13,325 --> 00:48:14,630
Nu de la bătrân,
băieții, oricare dintre ei.

1083
00:48:14,761 --> 00:48:17,155
- Oh, e tot
corect, unchiule Matt.

1084
00:48:17,285 --> 00:48:19,070
- Chiar și un om al lui Dumnezeu ca mine

1085
00:48:19,200 --> 00:48:20,462
își pierde răbdarea
din când în când.

1086
00:48:20,593 --> 00:48:22,290
- Sunt bine.

1087
00:48:22,421 --> 00:48:25,511
- Ştii, al bărbatului
avea doar doi obraji.

1088
00:48:25,641 --> 00:48:27,078
El nu spune ce
de făcut după aceea.

1089
00:48:27,208 --> 00:48:29,080
M-aș gândi la asta.

1090
00:48:29,210 --> 00:48:30,385
- Mă gândesc la asta.

1091
00:48:35,782 --> 00:48:37,740
[ciripit de păsări]

1092
00:48:37,871 --> 00:48:41,135
[sunet clopotelul catedralei]

1093
00:48:56,281 --> 00:48:57,543
- Ei bine, el trebuie să meargă vineri.

1094
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
- Doamne, asta e o scurtă vizită.

1095
00:48:59,197 --> 00:49:00,502
- Știu.

1096
00:49:00,633 --> 00:49:02,113
- Hei, Tommy, ce mai faci?

1097
00:49:02,243 --> 00:49:03,505
- Bună, Ralph.

1098
00:49:03,636 --> 00:49:04,767
- Îți amintești de a mea
sora, Joanne.

1099
00:49:04,898 --> 00:49:05,551
- Oh, sigur, ce mai faci
faci, Joanne?

1100
00:49:05,681 --> 00:49:07,379
- Buna ziua.

1101
00:49:07,509 --> 00:49:09,511
- Ralph ne-a invitat pe toți
Daniel Boone pentru prânz.

1102
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
- Oh, nu cred.

1103
00:49:12,427 --> 00:49:14,212
Am mult de lucru
face înapoi acasă.

1104
00:49:14,342 --> 00:49:15,648
Dar du-te, Becky!

1105
00:49:15,778 --> 00:49:16,823
- Te rog vino, Tommy.

1106
00:49:16,954 --> 00:49:18,477
Luați-vă cel puțin o zi liberă.

1107
00:49:18,607 --> 00:49:20,305
- Ei bine, știi că nu pot.

1108
00:49:20,435 --> 00:49:22,394
Duminica este singura zi pe care o primesc
niște lucrări făcute în jurul fermei.

1109
00:49:22,524 --> 00:49:24,135
- La fiecare fost
Daniel Boone?

1110
00:49:24,265 --> 00:49:25,136
Este foarte frumos.

1111
00:49:26,702 --> 00:49:28,095
- Nu, nu am.

1112
00:49:28,226 --> 00:49:29,357
- Ei bine,

1113
00:49:29,488 --> 00:49:31,664
dacă nu vrea să meargă.

1114
00:49:31,794 --> 00:49:35,102
- Hei, Tommy, dacă este
bani, nu-ți face griji.

1115
00:49:35,233 --> 00:49:36,190
Tratamentul meu.

1116
00:49:36,321 --> 00:49:38,453
- Nu, nu e asta, e...

1117
00:49:38,584 --> 00:49:40,934
Chiar am multe
lucru de făcut prin casă.

1118
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
Dar voi băieți mergeți și
distra-te bine.

1119
00:49:42,980 --> 00:49:44,111
Și mulțumesc, mulțumesc.

1120
00:49:44,242 --> 00:49:44,982
- Bine.

1121
00:49:46,635 --> 00:49:48,072
Becky, ne vedem mai târziu.

1122
00:49:53,207 --> 00:49:53,991
- Să mergem.

1123
00:50:12,270 --> 00:50:15,055
[ciripit de păsări]

1124
00:50:15,795 --> 00:50:16,535
- Poftim.

1125
00:50:18,667 --> 00:50:20,321
Aș vrea să te răzgândești.

1126
00:50:20,452 --> 00:50:21,148
- Mulţumesc oricum, Ralph.

1127
00:50:21,279 --> 00:50:22,149
Poate altă dată.

1128
00:50:22,280 --> 00:50:24,151
- Numi.

1129
00:50:24,282 --> 00:50:25,022
- Mulţumesc.

1130
00:50:26,501 --> 00:50:27,763
- Bună, doamnă Spencer.

1131
00:50:27,894 --> 00:50:28,808
- Bună, Becky.

1132
00:50:28,938 --> 00:50:29,678
Ralph.

1133
00:50:31,158 --> 00:50:32,855
Tommy a spus că pleci
în jos până la Daniel Boone

1134
00:50:32,986 --> 00:50:34,248
cu restul.

1135
00:50:34,379 --> 00:50:35,728
- Ei bine, am decis să nu merg.

1136
00:50:37,338 --> 00:50:38,383
Unde este Tommy?

1137
00:50:38,513 --> 00:50:39,384
- Iese și se întoarce
acolo luptându-se cu

1138
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
iar ciotul acela mare de copac bătrân.

1139
00:50:40,646 --> 00:50:41,560
Te duci înapoi.

1140
00:50:41,690 --> 00:50:42,691
Iată, lasă-mă să-ți iau haina.

1141
00:50:42,822 --> 00:50:43,605
- Mulţumesc.

1142
00:50:43,736 --> 00:50:44,780
- Nu e frumos?

1143
00:50:44,911 --> 00:50:46,434
O să fie bucuros să te vadă.

1144
00:50:46,565 --> 00:50:47,261
- Şi eu.

1145
00:51:16,638 --> 00:51:17,683
- Oh.

1146
00:51:17,813 --> 00:51:18,858
Becky, oh...

1147
00:51:18,988 --> 00:51:23,602
[Becky râzând]
[stropire cu noroi]

1148
00:51:27,301 --> 00:51:30,087
[Becky râzând]

1149
00:51:30,217 --> 00:51:32,741
Am crezut că mergi
lui Daniel Boone.

1150
00:51:32,872 --> 00:51:33,612
- M-am răzgândit.

1151
00:51:35,396 --> 00:51:38,138
Am vrut să fiu cu tine.

1152
00:51:38,269 --> 00:51:38,791
- Oh.

1153
00:51:39,835 --> 00:51:40,575
Serios?

1154
00:51:42,403 --> 00:51:43,143
[stropi de apă]

1155
00:51:43,274 --> 00:51:43,796
În regulă.

1156
00:51:45,711 --> 00:51:46,494
Vino aici.

1157
00:51:46,625 --> 00:51:47,321
- Nu ai...

1158
00:51:47,452 --> 00:51:48,322
N-ai îndrăzni.

1159
00:51:48,453 --> 00:51:50,498
- Aş!
[Becky țipând]

1160
00:51:50,629 --> 00:51:52,674
O să te iau, Becky!

1161
00:51:52,805 --> 00:51:54,285
- [Becky] Hai, ești lent!

1162
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
[muzică plăcută]

1163
00:51:55,982 --> 00:51:57,679
- [Tommy] De ce tu
a fugit, Becky?

1164
00:51:57,810 --> 00:51:59,812
[Becky râzând]

1165
00:51:59,942 --> 00:52:01,640
- [Becky] Haide!

1166
00:52:01,770 --> 00:52:04,208
- Hai, Becky, doar un sărut!

1167
00:52:04,338 --> 00:52:07,254
[Becky râzând]

1168
00:52:07,385 --> 00:52:08,429
- [Becky] Oh!

1169
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
- Am să te iau, Becky!

1170
00:52:16,785 --> 00:52:17,525
Am inteles!

1171
00:52:20,006 --> 00:52:22,617
[muzică plăcută]

1172
00:52:32,453 --> 00:52:35,152
[Tommy chicotind]

1173
00:52:47,816 --> 00:52:49,644
[Pălăvrăgeală radio slabă]

1174
00:52:49,775 --> 00:52:51,385
- Ce mai face mama ta, Tommy?

1175
00:52:51,516 --> 00:52:52,952
- În regulă, domnule Adams.

1176
00:52:53,082 --> 00:52:55,476
- Și unchiul tău Matthew?

1177
00:52:55,607 --> 00:52:56,521
- La fel ca întotdeauna.

1178
00:52:56,651 --> 00:52:58,218
[Tommy chicotind]

1179
00:52:58,349 --> 00:53:00,612
- Cu siguranță vinde asta
foc și pucioasă, nu-i așa?

1180
00:53:00,742 --> 00:53:03,528
- Hei, al doilea
Corp este în Africa.

1181
00:53:03,658 --> 00:53:05,269
Nu e acolo unde Jimmy și
băieții se îndreaptă după bază?

1182
00:53:05,399 --> 00:53:07,009
- Da.

1183
00:53:07,140 --> 00:53:08,837
Vor ajunge acasă
o dată înainte de a pleca peste ocean.

1184
00:53:10,187 --> 00:53:11,840
Cum merg lucrurile
la moară, Tommy?

1185
00:53:13,059 --> 00:53:13,755
- În regulă.

1186
00:53:16,410 --> 00:53:17,629
- Bună, Jess!

1187
00:53:17,759 --> 00:53:18,543
- [Jess] Ce mai faci
face, domnule Fouche.

1188
00:53:18,673 --> 00:53:19,413
- [Fouche] Ce mai faci, băiete?

1189
00:53:19,544 --> 00:53:20,414
- [Jess] Mă bucur să te văd, domnule.

1190
00:53:20,545 --> 00:53:21,372
- [Fouche] Mă bucur să te văd și pe tine.

1191
00:53:21,502 --> 00:53:22,416
- Ce mai faci, Jess?

1192
00:53:22,547 --> 00:53:23,374
Mă bucur să te văd, băiete.
- Bine, domnule Adams.

1193
00:53:23,504 --> 00:53:24,026
Mă bucur să te văd, domnule.

1194
00:53:24,157 --> 00:53:25,463
- Arăţi bine.

1195
00:53:25,593 --> 00:53:26,507
- [Jess] Mulțumesc,
a trecut destul de mult timp.

1196
00:53:26,638 --> 00:53:27,639
- Vino imediat
aici și luați loc.

1197
00:53:27,769 --> 00:53:29,249
- Nu, tocmai am venit
de a saluta.

1198
00:53:29,380 --> 00:53:30,555
Văzând că armata este deja
mi-a dat o tunsoare destul de bună.

1199
00:53:30,685 --> 00:53:32,339
- Acum ascultă, am făcut-o
am avut grijă de tine

1200
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
de când aveai doi ani.

1201
00:53:34,123 --> 00:53:35,603
Îți vom spune când
ai nevoie de o tunsoare.

1202
00:53:35,734 --> 00:53:36,996
Stai jos chiar acolo.

1203
00:53:38,519 --> 00:53:39,825
In plus,

1204
00:53:39,955 --> 00:53:42,567
este gratuit pentru orice
om în serviciu.

1205
00:53:42,697 --> 00:53:44,743
- Mulțumesc, domnule Adams,
Apreciez asta.

1206
00:53:44,873 --> 00:53:46,353
Ce mai faci, Tommy?

1207
00:53:46,484 --> 00:53:47,354
- Bună, Jess.

1208
00:53:48,834 --> 00:53:50,531
- Vor fi 50 de cenți, Tommy.

1209
00:53:50,662 --> 00:53:52,229
- Da, domnule.

1210
00:53:52,359 --> 00:53:53,099
- [Fouche] Hei, Jess,
nu l-am auzit pe tatăl tău spunând

1211
00:53:53,230 --> 00:53:54,535
pleci in curand peste ocean?

1212
00:53:54,666 --> 00:53:56,102
- Da, intru
câteva săptămâni.

1213
00:53:56,233 --> 00:53:57,756
- [Fouche] Da, așa am crezut.

1214
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
- Jess, chiar este
mă bucur să te văd, băiete.

1215
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
- [Fouche] Suntem mândri de tine.

1216
00:54:04,545 --> 00:54:05,503
- [Adams] Chiar suntem.

1217
00:54:05,633 --> 00:54:06,591
- [Fouche] Privind
bine, nu-i așa?

1218
00:54:06,721 --> 00:54:07,592
- Ce zici de părul ăla?

1219
00:54:07,722 --> 00:54:09,420
[bărbații care râd]

1220
00:54:09,550 --> 00:54:12,249
[suna clopotel]

1221
00:54:20,039 --> 00:54:22,737
[ruruit motor]

1222
00:54:29,527 --> 00:54:32,399
[locuit cu ciocanul]

1223
00:54:36,795 --> 00:54:39,450
[locuit cu ciocanul]

1224
00:54:42,104 --> 00:54:45,499
[ruruit motor]

1225
00:54:45,630 --> 00:54:47,458
- Hei, acolo merge Tommy Spencer!

1226
00:54:47,588 --> 00:54:48,589
- Da, Tommy Spencer!

1227
00:54:48,720 --> 00:54:49,460
- Hai, hai să mergem!

1228
00:54:49,590 --> 00:54:50,635
[băieții care râd]

1229
00:54:50,765 --> 00:54:52,114
- Hei, așteptați-mă, băieți!

1230
00:54:52,245 --> 00:54:54,508
[muzică optimistă]

1231
00:54:54,639 --> 00:54:55,596
[ruruit motor]

1232
00:54:55,727 --> 00:54:57,946
Hai, stai putin!

1233
00:54:58,077 --> 00:55:00,906
[tipete anvelope]

1234
00:55:12,091 --> 00:55:15,660
[muzică de chitară optimistă]

1235
00:55:15,790 --> 00:55:18,315
[băieții strigând]

1236
00:55:21,579 --> 00:55:24,016
[locuitul interlocutor]

1237
00:55:24,146 --> 00:55:26,975
[zoc de metal]

1238
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
[tipete anvelope]

1239
00:55:39,814 --> 00:55:42,339
[muzică emoționantă]

1240
00:55:43,949 --> 00:55:45,472
- Hei, commie băiete!

1241
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
[Bătăușii care râd]

1242
00:55:51,304 --> 00:55:53,524
[zoc de metal]

1243
00:55:53,654 --> 00:55:56,396
[bully care râde]

1244
00:56:04,665 --> 00:56:07,451
[tipete anvelope]

1245
00:56:11,890 --> 00:56:14,545
[shouit de camion]

1246
00:56:23,162 --> 00:56:25,643
[corbii crochete]

1247
00:56:28,254 --> 00:56:30,865
[ciripit de păsări]

1248
00:57:08,599 --> 00:57:12,080
- Tommy, ce naiba ești
oricum faci aici, băiete?

1249
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
- Am avut un mic accident.

1250
00:57:14,953 --> 00:57:16,737
- Mama se îngrijorează de tine,
muncești prea mult,

1251
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
nu mănânci corect și...

1252
00:57:19,131 --> 00:57:20,219
uită-te la mizeria asta.

1253
00:57:20,349 --> 00:57:21,263
- Ei bine,

1254
00:57:21,394 --> 00:57:22,830
ii spui sa nu se supara.

1255
00:57:22,961 --> 00:57:24,702
Voi fi acasă în puțin timp.

1256
00:57:24,832 --> 00:57:26,573
- Nu voi conduce
pleacă și te las, fiule.

1257
00:57:26,704 --> 00:57:27,748
- Oh,

1258
00:57:27,879 --> 00:57:28,880
nu face asta.

1259
00:57:29,010 --> 00:57:29,663
ce faci?

1260
00:57:29,794 --> 00:57:31,099
- De lucru.

1261
00:57:31,230 --> 00:57:33,058
Munca ar trebui să fie
bun pentru sufletul unui om.

1262
00:57:33,188 --> 00:57:34,363
Desigur, dacă acesta a fost cazul,

1263
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
a ta ar fi ca
mare ca toate în aer liber.

1264
00:57:37,584 --> 00:57:39,891
- Ei bine, mă gândesc mult
făcut în timp ce lucrez.

1265
00:57:40,021 --> 00:57:40,848
- Mă gândesc, nu?

1266
00:57:40,979 --> 00:57:41,719
- Da.

1267
00:57:43,851 --> 00:57:45,853
- Domnul Webster era cam
cel mai puternic om

1268
00:57:45,984 --> 00:57:47,768
Am știut vreodată pentru că m-am gândit.

1269
00:57:47,899 --> 00:57:49,248
Spălătorie auto, a spus el,

1270
00:57:49,378 --> 00:57:51,903
gândirea este justă
despre cel mai bun lucru

1271
00:57:52,033 --> 00:57:53,295
ceea ce poate face un bărbat.

1272
00:57:53,426 --> 00:57:54,122
[Tommy chicotind]

1273
00:57:54,253 --> 00:57:55,341
- Domnule Webster, nu?

1274
00:57:55,472 --> 00:57:57,691
- Domnule Daniel Webster, desigur.

1275
00:57:57,822 --> 00:57:59,867
A scris direct
dicționarul lui,

1276
00:57:59,998 --> 00:58:02,130
„Îngrijorarea înseamnă ca
util ca agatarea

1277
00:58:02,261 --> 00:58:05,090
„o echipă de 20 de catâri să
trage în jos un munte”.

1278
00:58:08,180 --> 00:58:09,050
- Ei bine, m-am gândit
aveai să mă ajuți

1279
00:58:09,181 --> 00:58:10,269
ridică acest număr, nu?

1280
00:58:10,399 --> 00:58:11,139
- Da.

1281
00:58:11,270 --> 00:58:15,100
[Chicotind la spălătorie auto]

1282
00:58:15,230 --> 00:58:16,623
- [Femeie] Bună, Tommy,
ce mai face mama ta?

1283
00:58:16,754 --> 00:58:17,798
- Bine, doamnă Worthington.

1284
00:58:24,109 --> 00:58:25,632
- Bună, Tommy, băiete.

1285
00:58:25,763 --> 00:58:27,678
Am auzit că te-ai înscris în sfârșit.

1286
00:58:27,808 --> 00:58:29,331
- Despre ce vorbesti?

1287
00:58:29,462 --> 00:58:32,509
- Paul a spus că numele tău va merge
pe lista de voluntari.

1288
00:58:32,639 --> 00:58:34,989
De fapt, o pune
acolo chiar acum.

1289
00:58:47,872 --> 00:58:48,699
- Ce naiba tu
crezi ca faci?

1290
00:58:48,829 --> 00:58:49,656
- Hei, stai, Tommy!

1291
00:58:49,787 --> 00:58:51,789
Nu e nimic de făcut
devine entuziasmat.

1292
00:58:51,919 --> 00:58:52,877
Am vrut doar să știe orașul

1293
00:58:53,007 --> 00:58:54,835
cum ne simțim cu adevărat pentru tine.

1294
00:58:56,271 --> 00:58:57,664
[stropire de vopsea]
[Paul râzând]

1295
00:58:57,795 --> 00:58:58,752
Fără îndoială,

1296
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
că acolo e culoarea ta.

1297
00:59:00,928 --> 00:59:02,147
- [Bully] Cu siguranță i se potrivește!

1298
00:59:02,277 --> 00:59:04,715
[bully care râde]

1299
00:59:04,845 --> 00:59:05,585
- Hai, Paul!

1300
00:59:05,716 --> 00:59:07,892
[claxona]
[tipete de cauciucuri]

1301
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
Ai grijă acum, Paul!

1302
00:59:09,502 --> 00:59:12,113
El te va lua,
el vine colorat!

1303
00:59:12,244 --> 00:59:13,637
Haide, colorate, haide!

1304
00:59:13,767 --> 00:59:14,725
[strigătul bătăuşului]

1305
00:59:14,855 --> 00:59:19,077
- Lasă-mă!

1306
00:59:19,207 --> 00:59:22,210
[muzică cu tempo amenințător]

1307
00:59:25,518 --> 00:59:27,912
[Paul bâfâind]

1308
00:59:47,279 --> 00:59:48,019
Vino aici!

1309
00:59:49,977 --> 00:59:52,284
[Tommy bâfâie]

1310
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
Nu meriti.

1311
00:59:59,508 --> 01:00:02,076
[muzică dramatică]

1312
01:00:07,952 --> 01:00:10,215
Nu cred că pot
mai ia-o, mamă.

1313
01:00:10,345 --> 01:00:11,085
Mișcă-te, vacă.

1314
01:00:11,216 --> 01:00:12,173
[vacă mugit]

1315
01:00:12,304 --> 01:00:14,393
- Paul Gatlin și prietenii lui,

1316
01:00:14,523 --> 01:00:16,308
nu le poți lăsa
ajunge la tine, Tommy.

1317
01:00:16,438 --> 01:00:17,918
- Nu sunt doar ei, mamă!

1318
01:00:18,049 --> 01:00:19,354
Sunt toți cei din orașul ăsta!

1319
01:00:21,095 --> 01:00:23,010
Felul în care mă privesc
și lucrurile pe care le spun.

1320
01:00:24,185 --> 01:00:25,709
Și ajunge și la Becky.

1321
01:00:27,319 --> 01:00:29,626
Bineînțeles că nu
spune orice, cum ar fi
tu, ea nu ar face-o.

1322
01:00:30,931 --> 01:00:31,976
[Tommy oftând]

1323
01:00:32,106 --> 01:00:33,760
Ar fi mai ușor să mergi la război.

1324
01:00:34,935 --> 01:00:36,197
- Acum, Tommy, ascultă-mă.

1325
01:00:37,982 --> 01:00:40,332
Nu poți merge pur și simplu împotriva
propriile tale sentimente.

1326
01:00:40,462 --> 01:00:42,160
Acum, dacă iei o decizie,

1327
01:00:42,290 --> 01:00:44,075
trebuie să fie pentru
propriile tale motive,

1328
01:00:44,205 --> 01:00:46,338
nu pentru că ești
presat de unii oameni.

1329
01:00:47,600 --> 01:00:49,907
- Dar poate au dreptate, mamă.

1330
01:00:50,037 --> 01:00:52,126
[vacă mugit]

1331
01:00:52,257 --> 01:00:54,172
- Ei bine, nu te vreau
făcând ceva prostesc

1332
01:00:54,302 --> 01:00:55,260
cum a făcut tatăl tău.

1333
01:00:58,393 --> 01:00:59,917
- Trebuie să plec.

1334
01:01:00,047 --> 01:01:01,745
- Continuă acum, o să termin.

1335
01:01:04,965 --> 01:01:06,140
- Tommy!

1336
01:01:06,271 --> 01:01:07,620
Ne vedem săptămâna viitoare.

1337
01:01:07,751 --> 01:01:08,882
Sunt în drum spre Logan
Județul pentru renaștere.

1338
01:01:09,013 --> 01:01:10,101
Va fi unul bun.

1339
01:01:12,581 --> 01:01:13,321
- Matei,

1340
01:01:15,019 --> 01:01:17,325
Tommy vorbește despre înrolare.

1341
01:01:17,456 --> 01:01:20,154
[ruruit motor]

1342
01:01:21,590 --> 01:01:23,984
- Știi, nu sunt
sigur că nu ar trebui.

1343
01:01:24,115 --> 01:01:26,160
- Despre ce vorbesti?

1344
01:01:26,291 --> 01:01:27,205
Am nevoie de acel băiat aici!

1345
01:01:27,335 --> 01:01:28,989
Am nevoie de el la ferma asta!

1346
01:01:29,120 --> 01:01:31,165
- Tu știi și eu știu
nu asta e motivul.

1347
01:01:31,296 --> 01:01:33,124
Este un om matur.

1348
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
Nu simți ce
trece prin?

1349
01:01:37,258 --> 01:01:40,261
- Matei, te întreb
să mă ajute să-l țin acasă.

1350
01:01:40,392 --> 01:01:42,350
- Deci ce vrei să fac

1351
01:01:42,481 --> 01:01:45,963
este să-i ceri acestui băiat să facă
ceva despre care știe că este greșit.

1352
01:01:46,093 --> 01:01:48,008
- Da!

1353
01:01:48,139 --> 01:01:50,402
Da, exact asta
ce vreau să faci.

1354
01:01:50,532 --> 01:01:51,969
Și ai dreptate, Matthew.

1355
01:01:52,099 --> 01:01:54,014
Asta nu are nimic
de a face cu ferma.

1356
01:01:54,145 --> 01:01:54,841
Mi-e frică.

1357
01:01:56,495 --> 01:01:57,844
Sunt speriat de moarte.

1358
01:01:59,063 --> 01:02:00,194
Ascult radioul acela în fiecare zi

1359
01:02:00,325 --> 01:02:02,849
și aud despre
băieți care mor acolo

1360
01:02:04,764 --> 01:02:07,114
si nu vreau
acel copil să moară.

1361
01:02:07,245 --> 01:02:09,116
- Nu-l vreau
să mor și, Emma.

1362
01:02:09,247 --> 01:02:10,814
Trebuie să avem credință în Domnul.

1363
01:02:10,944 --> 01:02:12,032
- Domnul?

1364
01:02:12,163 --> 01:02:12,859
[Ema râzând]

1365
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Domnul, oh!

1366
01:02:15,470 --> 01:02:17,124
Cu siguranță este ușor
pentru tine, Matei.

1367
01:02:17,255 --> 01:02:19,300
Dacă ceva devine prea dur
sau nu ai răspunsul,

1368
01:02:19,431 --> 01:02:21,215
doar o arunci
pe Domnul.

1369
01:02:22,651 --> 01:02:25,045
Când te vei opri
ascuns în spatele Lui?

1370
01:02:25,176 --> 01:02:26,960
Vezi tu, te sun
pe tine, Matthew.

1371
01:02:27,091 --> 01:02:28,570
Nu chem pe Domnul.

1372
01:02:28,701 --> 01:02:30,834
- Și voi fi
chiar aici pentru a te ajuta.

1373
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
Doar că nu azi.

1374
01:02:33,314 --> 01:02:34,925
Am oameni care mă așteaptă

1375
01:02:35,055 --> 01:02:35,839
și trebuie să plec.

1376
01:02:40,147 --> 01:02:41,801
El nu va face
nimic până mă întorc.

1377
01:02:57,512 --> 01:02:58,775
- [Femeie la radio]
Îmi pare rău, Herman.

1378
01:02:58,905 --> 01:03:02,474
Vedeți, există o
război mare, mare în curs.

1379
01:03:02,604 --> 01:03:06,434
[programe de radio vorbeau slab]

1380
01:03:08,045 --> 01:03:08,567
- Mmmm.

1381
01:03:10,003 --> 01:03:11,048
Delicios.

1382
01:03:11,178 --> 01:03:12,484
Tu ai facut astea?

1383
01:03:12,614 --> 01:03:13,920
- Cu propriile mele mâini.

1384
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[Becky râzând]

1385
01:03:16,749 --> 01:03:19,230
Gracie Allen, pur și simplu o iubesc.

1386
01:03:19,360 --> 01:03:20,927
Ea chiar gâdilă
osul meu amuzant.

1387
01:03:22,189 --> 01:03:22,973
- Os amuzant?

1388
01:03:23,103 --> 01:03:23,887
[Becky chicotind]
- Da.

1389
01:03:25,323 --> 01:03:26,411
- Chiar nimeni
are un os amuzant.

1390
01:03:28,543 --> 01:03:29,980
- Oh da?

1391
01:03:30,110 --> 01:03:32,112
- Oh, Becky!
[Becky chicotind]

1392
01:03:32,243 --> 01:03:33,070
Becky, nu, te rog.
- Nu te-am cunoscut

1393
01:03:33,200 --> 01:03:34,158
erau gâdilați.
- Oprește-te, Becky!

1394
01:03:34,288 --> 01:03:35,420
[Tommy râzând]

1395
01:03:35,550 --> 01:03:37,030
- Ştiam că pot
te fac să râzi!

1396
01:03:37,161 --> 01:03:38,292
- Oh, Becky, știrile sunt la curent.

1397
01:03:38,423 --> 01:03:39,772
- Haide.
- Hai să ascultăm

1398
01:03:39,903 --> 01:03:40,729
la știri, bine?
- Nu ai râs

1399
01:03:40,860 --> 01:03:41,295
peste mult timp.
- Becky, te rog.

1400
01:03:41,426 --> 01:03:42,209
- Haide!

1401
01:03:42,340 --> 01:03:44,081
- Am spus, dă-i drumul!

1402
01:03:44,211 --> 01:03:46,083
- [Cranic radio]
Peste o mie 292

1403
01:03:46,213 --> 01:03:48,128
morți sau dispăruți.
- Îmi pare rău, Tommy.

1404
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
- [Cranic radio] În timp ce
Trupele americane se confruntă

1405
01:03:49,303 --> 01:03:51,044
cote copleșitoare
în estul îndepărtat.

1406
01:03:51,175 --> 01:03:53,481
- Nu am vrut să ajung
esti suparat sau altceva.

1407
01:03:53,612 --> 01:03:55,614
- [Cranic radio] Între timp,
în Pacificul de Sud,

1408
01:03:55,744 --> 01:03:57,746
japonezii avansează în jos
peninsula Bataan

1409
01:03:57,877 --> 01:04:01,098
și pusese asediul
insula Corregidor.

1410
01:04:01,228 --> 01:04:03,230
Americanii pierde sunt
raportate grele.

1411
01:04:03,361 --> 01:04:05,102
Și pe frontul de acasă,

1412
01:04:05,232 --> 01:04:06,930
100 de mii s-au oferit voluntari
să se alăture Marinei

1413
01:04:07,060 --> 01:04:08,322
din 7 decembrie...

1414
01:04:08,453 --> 01:04:09,671
- Trebuie să plec, bine?

1415
01:04:09,802 --> 01:04:10,542
- [Cranic radio]
Vom avea mai multe noutăți

1416
01:04:10,672 --> 01:04:12,022
la ora noastră regulată.

1417
01:04:12,152 --> 01:04:14,328
Și acum înapoi...
- Tommy!

1418
01:04:14,459 --> 01:04:18,202
[muzică radio jazz optimistă]

1419
01:04:18,332 --> 01:04:21,161
[oamenii vorbesc]

1420
01:04:36,437 --> 01:04:39,266
[muzică jazz optimistă]

1421
01:04:57,241 --> 01:04:58,677
- Vrei una rece, Tommy?

1422
01:04:58,807 --> 01:05:00,200
- Nu, mulțumesc, George,

1423
01:05:00,331 --> 01:05:02,507
dar am nevoie de schimbare pt
telefonul, te rog.

1424
01:05:04,465 --> 01:05:06,728
Cât crezi că va fi
m-a costat să sun Logan County?

1425
01:05:06,859 --> 01:05:11,037
- Oh, să vedem, 60
mile, 45 de cenți, bine.

1426
01:05:11,864 --> 01:05:12,909
- județul Logan?

1427
01:05:14,780 --> 01:05:17,043
Nu au nicio drăguță
fete din județul Logan.

1428
01:05:18,131 --> 01:05:19,045
- Este un fapt?

1429
01:05:19,176 --> 01:05:20,046
- Mm-hmm.

1430
01:05:21,221 --> 01:05:23,049
Dă-ne două beri, plăcintă Georgie.

1431
01:05:23,180 --> 01:05:24,268
- Nu vrea niciunul.

1432
01:05:24,398 --> 01:05:26,096
Tommy a spus că nu vrea niciunul.

1433
01:05:26,226 --> 01:05:27,227
- Pune-ți dinții, George,

1434
01:05:27,358 --> 01:05:29,012
nu pot intelege a
cuvânt pe care îl spui.

1435
01:05:29,142 --> 01:05:30,535
Două beri, am spus.

1436
01:05:30,665 --> 01:05:32,406
- Am un telefon
sună pentru a face, Violet.

1437
01:05:33,538 --> 01:05:34,278
- Știi, Tommy,

1438
01:05:35,670 --> 01:05:37,237
Nu te-am crezut niciodată
era un băiat plictisitor.

1439
01:05:38,630 --> 01:05:40,632
Sigur sunteți toți
munca si fara joaca.

1440
01:05:42,416 --> 01:05:44,244
- Ei bine, mi-aș dori să pot
stai Violet dar nu pot.

1441
01:05:44,375 --> 01:05:46,594
- Vor fi 20 de cenți.

1442
01:05:46,725 --> 01:05:49,467
- Tommy nu trebuie
cheltuiește banii câștigați cu greu.

1443
01:05:49,597 --> 01:05:50,381
Pune-o pe factura noastră.

1444
01:05:52,383 --> 01:05:54,515
- Îți place întâlnirea ta?
cumperi bere pentru alți băieți?

1445
01:05:55,690 --> 01:05:56,387
- Îl cunoști pe Ralph.

1446
01:05:57,562 --> 01:05:58,258
Nu-i va deranja.

1447
01:06:01,174 --> 01:06:02,262
[Tommy chicotind]

1448
01:06:02,393 --> 01:06:03,698
Haide.

1449
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
Doar o înghițitură mică.

1450
01:06:05,570 --> 01:06:07,093
Va începe să-ți miște picioarele.

1451
01:06:07,224 --> 01:06:08,181
- O să-ți spun ce, Violet,

1452
01:06:08,312 --> 01:06:09,835
m-ai lasat sa dau un telefon

1453
01:06:09,966 --> 01:06:13,143
și mă voi întoarce imediat
și bea acea bere cu tine.

1454
01:06:13,273 --> 01:06:15,319
- Întoarce-te imediat.

1455
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
- Promit.

1456
01:06:17,147 --> 01:06:17,974
- Bine.

1457
01:06:19,366 --> 01:06:21,803
Nu te-am știut niciodată
spune o minciună, Tommy.

1458
01:06:21,934 --> 01:06:24,981
[oamenii vorbesc]

1459
01:06:26,852 --> 01:06:28,027
- Alo?

1460
01:06:28,158 --> 01:06:29,115
- [Tommy la telefon] Bună ziua,
Unchiule Matt, sunt Tommy.

1461
01:06:29,246 --> 01:06:30,247
- Tommy, ești bine?

1462
01:06:30,377 --> 01:06:31,900
- Sunt bine.

1463
01:06:32,031 --> 01:06:32,640
- [Matei la telefon]
Emma este bine?

1464
01:06:32,771 --> 01:06:33,946
- Da, e în regulă.

1465
01:06:34,077 --> 01:06:37,384
Ascultă, unchiule Matt, eu
trebuie să vorbesc cu tine.

1466
01:06:37,515 --> 01:06:39,125
Mă gândesc să mă înrolez.

1467
01:06:40,518 --> 01:06:41,693
- Înrolându-te, acum Tommy,

1468
01:06:41,823 --> 01:06:43,260
mama ta și cu mine
am discutat despre asta.

1469
01:06:43,390 --> 01:06:44,609
Dacă aștepți până ajung acasă,

1470
01:06:44,739 --> 01:06:46,393
ne vom așeza cu toții
și vorbește despre asta.

1471
01:06:46,524 --> 01:06:48,787
- [Tommy la telefon] Am nevoie
vorbesc cu tine acum, unchiule Matt.

1472
01:06:50,397 --> 01:06:51,311
- Îmi pare rău, Tommy,
ce ai spus?

1473
01:06:51,442 --> 01:06:54,271
- Ți-am spus, sunt
ma gandesc sa te inscrii.

1474
01:06:54,401 --> 01:06:56,186
- Nu te poţi ridica
și fă asta, băiete.

1475
01:06:56,316 --> 01:06:57,535
Așteaptă până mă întorc.

1476
01:06:57,665 --> 01:06:59,667
- [Tommy la telefon] Ei bine
cand va fi asta?

1477
01:06:59,798 --> 01:07:02,801
- Acum, Tommy, războiul nu e
se va termina într-o săptămână.

1478
01:07:02,931 --> 01:07:04,150
Voi fi acasă în câteva zile.

1479
01:07:06,892 --> 01:07:08,502
De unde suni?

1480
01:07:08,633 --> 01:07:11,201
- M-am oprit pe lângă Albastru
Cameră pentru a folosi televizorul.

1481
01:07:11,331 --> 01:07:12,289
- Asta e bine.

1482
01:07:12,419 --> 01:07:13,464
Știi, Tommy,
există o veche zicală,

1483
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
da vin peste acestea
care să fie cu inima grea.

1484
01:07:19,557 --> 01:07:21,254
Au bere
la Camera Albastră.

1485
01:07:21,385 --> 01:07:22,951
Este cam acelasi lucru.

1486
01:07:23,082 --> 01:07:24,257
Bucură-ți inima
cu bere, băiete.

1487
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
Te va face să te simți mai bine.

1488
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
- Unchiule Matt, asta e
nu va ajuta.

1489
01:07:28,696 --> 01:07:31,264
Ce fel de predicator
esti oricum?

1490
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
Predica de duminica
pentru tot ce ești bun

1491
01:07:32,874 --> 01:07:34,311
pentru că asta e doar vorba.

1492
01:07:34,441 --> 01:07:35,790
Bucură-ți inima.

1493
01:07:36,704 --> 01:07:38,489
Mi-aș fi dorit doar ca tatăl meu să fie încă în viață.

1494
01:07:38,619 --> 01:07:39,403
- Tommy.

1495
01:07:39,533 --> 01:07:41,535
- Îmi doresc lui Dumnezeu să fie.

1496
01:07:41,666 --> 01:07:42,623
El ar fi aici!

1497
01:07:45,278 --> 01:07:46,192
- Tommy?

1498
01:07:47,846 --> 01:07:50,718
[oamenii vorbesc]

1499
01:07:52,720 --> 01:07:55,506
[muzică slabă]

1500
01:07:56,768 --> 01:07:58,161
- Bucură-ți inima, Violet.

1501
01:08:04,036 --> 01:08:06,560
[Tommy oftând]

1502
01:08:07,692 --> 01:08:08,606
Bucură-ți inima.

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,365
[muzică sumbră de pian]

1504
01:08:34,762 --> 01:08:39,463
- Te-am auzit spunând
ceva despre a da vin?

1505
01:08:39,593 --> 01:08:41,421
Sună de parcă ai avea
o perioadă destul de grea.

1506
01:08:42,596 --> 01:08:43,902
- La telefon?

1507
01:08:44,032 --> 01:08:44,816
Ăsta e nepotul meu.

1508
01:08:44,946 --> 01:08:46,165
Are o perioadă grea.

1509
01:08:47,688 --> 01:08:48,689
- Ei bine,

1510
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești.

1511
01:08:54,521 --> 01:08:55,783
- Știi, doar sunt
nu sunt sigur că vorbești

1512
01:08:55,914 --> 01:08:57,220
ar rezolva totusi un lucru.

1513
01:08:59,004 --> 01:09:00,745
- Poate că este
nu vorbesc ai nevoie.

1514
01:09:04,401 --> 01:09:05,271
- Doamne, Dumnezeule.

1515
01:09:07,491 --> 01:09:08,666
De ce m-ai părăsit?

1516
01:09:10,581 --> 01:09:12,496
De ce ești atât de departe
de a mă ajuta?

1517
01:09:13,932 --> 01:09:15,412
- Suni ca un predicator.

1518
01:09:17,892 --> 01:09:19,242
- Pentru că sunt predicator.

1519
01:09:22,593 --> 01:09:25,770
- Ei bine, presupun că un predicator
are sentimente și nevoi

1520
01:09:25,900 --> 01:09:26,727
ca orice om.

1521
01:09:30,818 --> 01:09:31,819
- Nu un predicator bun.

1522
01:09:37,434 --> 01:09:38,304
Și știi,

1523
01:09:40,741 --> 01:09:43,179
asta ar putea fi exact ceea ce al meu
nepotul încerca să-mi spună.

1524
01:10:02,154 --> 01:10:03,590
- Ralph va fi bine.

1525
01:10:03,721 --> 01:10:06,332
Car-Wash îl va lua
sus să merg la culcare.

1526
01:10:06,463 --> 01:10:07,464
- Bine.

1527
01:10:07,594 --> 01:10:08,726
Acum, haide, pleacă,
pleacă de aici.

1528
01:10:08,856 --> 01:10:09,727
- Ce faci?

1529
01:10:09,857 --> 01:10:10,945
- Dacă mama lui m-a văzut aici.

1530
01:10:11,076 --> 01:10:12,556
- Oh.

1531
01:10:12,686 --> 01:10:15,167
Mama lui Ralph este
o doamna foarte draguta.

1532
01:10:15,298 --> 01:10:16,777
- Mi-e teamă că o vom face
trezeste toata casa.

1533
01:10:16,908 --> 01:10:17,909
- Oh.

1534
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
- Acum, haide, hai să mergem.

1535
01:10:20,085 --> 01:10:21,608
- Unde?

1536
01:10:21,739 --> 01:10:22,914
- Ei bine, am putea merge
înapoi în Camera Albastră

1537
01:10:23,044 --> 01:10:24,002
și ia niște bere.

1538
01:10:24,132 --> 01:10:25,569
- Oh.

1539
01:10:25,699 --> 01:10:28,615
Dă vin peste acestea
cu inima grea

1540
01:10:28,746 --> 01:10:30,400
și bucură-ți inima.

1541
01:10:30,530 --> 01:10:32,837
- Nu?
[Tommy râzând]

1542
01:10:32,967 --> 01:10:33,664
- Oh, nu contează.

1543
01:10:36,536 --> 01:10:38,016
Oop!

1544
01:10:38,146 --> 01:10:39,452
Începem.

1545
01:10:39,583 --> 01:10:42,542
[Tommy chicotind]

1546
01:10:42,673 --> 01:10:45,415
Unchiul Matthew are
o fire uituca.

1547
01:10:45,545 --> 01:10:46,590
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

1548
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
[Chicoteli violete]

1549
01:10:49,027 --> 01:10:52,683
- Tommy, te schimbi
chiar sub ochii mei.

1550
01:10:52,813 --> 01:10:53,553
- Oh.

1551
01:10:56,600 --> 01:11:00,604
Ce frumoase sunt
picioarele tale cu pantofi.

1552
01:11:00,734 --> 01:11:02,519
Oh, fiica prințului.

1553
01:11:02,649 --> 01:11:03,998
[Violet și Tommy chicotind]

1554
01:11:04,129 --> 01:11:04,825
- Ce?

1555
01:11:06,740 --> 01:11:11,354
- Și articulațiile tale
coapsele sunt ca niște bijuterii

1556
01:11:13,051 --> 01:11:17,403
care sunt opera lui
mâinile unui muncitor viclean.

1557
01:11:19,623 --> 01:11:22,495
- Nu înţeleg
un cuvânt pe care îl spui

1558
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
dar sigur sunt
incepand sa-l iubeasca.

1559
01:11:25,585 --> 01:11:26,934
- Este Biblia.

1560
01:11:27,065 --> 01:11:28,414
- Asta e Biblia?

1561
01:11:28,545 --> 01:11:29,415
- Mm-hmm.

1562
01:11:31,809 --> 01:11:33,419
„Cântarea lui Solomon”.

1563
01:11:34,638 --> 01:11:36,422
Unchiul Matthew este mereu
citând Biblia.

1564
01:11:38,859 --> 01:11:43,081
Lasă-i sânii să se satisfacă
tine tot timpul

1565
01:11:44,735 --> 01:11:48,608
și fii răpită
mereu cu dragostea ei.

1566
01:11:49,914 --> 01:11:51,785
[Chicoteli violete]

1567
01:11:51,916 --> 01:11:53,918
- Nu e de mirare unchiul tău
Matthew este atât de solicitat.

1568
01:11:54,048 --> 01:11:55,441
- Hmm?

1569
01:11:55,572 --> 01:11:56,529
- Cu astfel de muniţie.

1570
01:11:58,618 --> 01:12:00,968
[Violet gemete]

1571
01:12:06,800 --> 01:12:07,453
- [Matthew] Tommy.

1572
01:12:09,237 --> 01:12:09,977
- Unchiul Matt.

1573
01:12:11,022 --> 01:12:12,676
Ce faci aici?

1574
01:12:12,806 --> 01:12:14,765
Nu ar trebui
revin pana saptamana viitoare.

1575
01:12:14,895 --> 01:12:15,896
- Știi, Tommy, multe
lucruri între mine și tine

1576
01:12:16,027 --> 01:12:17,855
nu am avut dreptate in ultimul timp.

1577
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
Acest butuc vechi este unul dintre ei.

1578
01:12:19,770 --> 01:12:20,771
Ce zici, scăpăm
de ea odată pentru totdeauna?

1579
01:12:20,901 --> 01:12:21,815
- Bine.

1580
01:12:26,733 --> 01:12:28,039
Chiar mă bucur că ești
înapoi, unchiule Matt.

1581
01:12:29,736 --> 01:12:32,870
Și ce am spus pe
la telefon, îmi pare rău.

1582
01:12:33,000 --> 01:12:35,525
- Nu trebuie niciodată să-ți ceri scuze
când spui adevărul.

1583
01:12:35,655 --> 01:12:36,482
Știi, ai dreptate.

1584
01:12:38,266 --> 01:12:40,007
Am pus lucruri
pe Domnul prea mult timp.

1585
01:12:41,095 --> 01:12:42,183
Am avut senzația

1586
01:12:42,314 --> 01:12:44,621
Primea un
puțin obosit și de asta.

1587
01:12:44,751 --> 01:12:46,536
Știi, Tommy, dacă
trebuia să te înrolizi,

1588
01:12:47,711 --> 01:12:50,801
Emma și cu mine putem avea grijă
din acest loc foarte bine.

1589
01:12:50,931 --> 01:12:53,194
- Ce zici de
promit că mi-am făcut tată?

1590
01:12:53,325 --> 01:12:55,936
- Ei bine, este o diferență
între o ceartă în bar

1591
01:12:56,067 --> 01:12:57,242
și să-ți aperi țara.

1592
01:12:57,373 --> 01:12:58,461
Cred că tatăl tău
ar înțelege.

1593
01:12:59,853 --> 01:13:01,507
Dar tu și Becky?

1594
01:13:01,638 --> 01:13:03,117
- Oh, ei bine...

1595
01:13:05,990 --> 01:13:06,860
Aș vrea să mă căsătoresc cu ea.

1596
01:13:09,080 --> 01:13:10,647
Dar...

1597
01:13:10,777 --> 01:13:13,258
Am jucat
destul de prost in ultima vreme.

1598
01:13:13,389 --> 01:13:14,607
- Ei bine, Becky e o fată bună.

1599
01:13:16,783 --> 01:13:18,959
Omul este norocos să iubească unul
femeie bună din viața lui.

1600
01:13:19,090 --> 01:13:21,614
Mai ales unul care
îl iubește înapoi.

1601
01:13:21,745 --> 01:13:22,833
A avea pe cineva
căreia îi pasă de tine

1602
01:13:22,963 --> 01:13:24,965
este cel mai important
lucru din lume.

1603
01:13:25,096 --> 01:13:27,054
Dacă vrei să te căsătorești cu ea,

1604
01:13:27,185 --> 01:13:29,535
mai devreme sau mai târziu ești
va trebui să o întreb.

1605
01:13:29,666 --> 01:13:33,800
- O voi face.

1606
01:13:33,931 --> 01:13:35,976
o voi face.
[fitul sfârâind]

1607
01:13:36,107 --> 01:13:38,196
- O vei face dacă ne grăbim.

1608
01:13:38,326 --> 01:13:39,066
- Da.

1609
01:13:45,769 --> 01:13:48,467
[explozii în plină expansiune]

1610
01:13:52,689 --> 01:13:53,733
- Daaa!

1611
01:13:53,864 --> 01:13:58,085
[Tommy și Matthew râzând]

1612
01:13:58,216 --> 01:14:01,567
De ce, am făcut scobitori
din acel copac, nu-i așa?

1613
01:14:01,698 --> 01:14:02,568
Să mergem să vedem.

1614
01:14:02,699 --> 01:14:03,308
- [Tommy] Pălăria ta.

1615
01:14:03,439 --> 01:14:04,135
- O, lasă, hai să mergem!

1616
01:14:04,265 --> 01:14:05,223
Yeehaw!

1617
01:14:05,353 --> 01:14:06,877
[muzică incitantă de fanfară]

1618
01:14:07,007 --> 01:14:09,575
[mulțimea aplauda]

1619
01:14:48,919 --> 01:14:50,311
- Hei, e Becky.

1620
01:14:50,442 --> 01:14:51,878
Stai puțin, tată.

1621
01:14:52,009 --> 01:14:54,272
Întoarce-te într-un minut.

1622
01:14:54,402 --> 01:14:58,668
[muzică incitantă de fanfară]

1623
01:14:58,798 --> 01:15:01,235
[mulțimea aplauda]

1624
01:15:05,718 --> 01:15:06,502
Hei, Becky, hei!

1625
01:15:08,373 --> 01:15:09,287
Hi.

1626
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
- Bună.

1627
01:15:10,897 --> 01:15:11,768
- Ei bine, nu
chiar primiți un bun venit?

1628
01:15:13,030 --> 01:15:14,510
- Se pare că a întregului oraș

1629
01:15:14,640 --> 01:15:16,860
oferindu-ti un destul de mare
bine ai venit, nu crezi?

1630
01:15:16,990 --> 01:15:18,252
- Nu ai scris.

1631
01:15:18,383 --> 01:15:19,253
Nici o poză.

1632
01:15:20,777 --> 01:15:23,040
- Jimmy, am crezut că ne-am aranjat
toate acestea înainte de a pleca.

1633
01:15:23,170 --> 01:15:24,911
- Da, dar speram
poate te-ai razgandit.

1634
01:15:27,392 --> 01:15:28,611
- Jimmy, mă căsătoresc.

1635
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
Lui Tommy Spencer.

1636
01:15:32,963 --> 01:15:36,532
[muzică de fanfară optimistă]

1637
01:15:51,285 --> 01:15:56,029
♪ Când ochii mei sunt
închis în moarte ♪

1638
01:15:57,378 --> 01:16:02,122
♪ Când mă ridic
lumi necunoscute ♪

1639
01:16:03,471 --> 01:16:07,998
♪ Și iată-Te
pe tronul Tău ♪

1640
01:16:09,434 --> 01:16:14,221
♪ Rock of Ages, despicătură pentru mine

1641
01:16:15,309 --> 01:16:17,747
♪ Lasă-mă să mă ascund

1642
01:16:17,877 --> 01:16:20,663
♪ Eu însumi în Tine

1643
01:16:23,883 --> 01:16:24,580
- Amin.

1644
01:16:29,062 --> 01:16:30,063
- miercuri seara,

1645
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
când îmi pregăteam
text pentru predica de astăzi,

1646
01:16:35,503 --> 01:16:36,896
M-am hotarat asupra
10 porunci.

1647
01:16:39,507 --> 01:16:40,857
Și cu cât mă gândeam mai mult
despre cele 10 porunci

1648
01:16:40,987 --> 01:16:42,859
cu atât amintea mai mult
eu despre o poveste pe care am auzit-o.

1649
01:16:45,513 --> 01:16:47,037
Predicatorul a venit la
biserica intr-o duminica

1650
01:16:47,167 --> 01:16:48,821
iar bătrânul diacon i-a zis:

1651
01:16:48,952 --> 01:16:51,868
Predicator, ce ești?
predicând astăzi?

1652
01:16:53,565 --> 01:16:55,828
Predicatorul a spus, tu
Știu, Diacone, nu știu.

1653
01:16:55,959 --> 01:16:57,177
Aveam o predică pregătită.

1654
01:16:58,788 --> 01:17:01,617
M-am trezit azi dimineață și
cineva îmi furase bicicleta.

1655
01:17:02,922 --> 01:17:04,054
Și am fost atât de supărat,

1656
01:17:04,184 --> 01:17:05,272
mi-a spus că am uitat ce
Voiam să predic despre.

1657
01:17:07,448 --> 01:17:08,536
Bătrânul diacon spune, știi,

1658
01:17:08,667 --> 01:17:09,799
dacă mă gândesc dacă
am fost eu, Predicator,

1659
01:17:11,278 --> 01:17:13,672
Aș ieși acolo și aș face-o
predică despre cele 10 porunci.

1660
01:17:13,803 --> 01:17:15,848
Și când am ajuns la tine, vei
nu fur, l-aș lăsa jos

1661
01:17:15,979 --> 01:17:17,284
si iti spun un lucru,

1662
01:17:17,415 --> 01:17:19,025
oricine ți-a furat bicicleta

1663
01:17:19,156 --> 01:17:19,852
Domnul va face
se simt vinovati,

1664
01:17:19,983 --> 01:17:21,767
vor aduce
acea bicicletă înapoi.

1665
01:17:23,334 --> 01:17:24,988
Așa că predicatorul s-a ridicat
acolo și a predicat

1666
01:17:25,118 --> 01:17:26,642
una dintre cele mai bune predici pe care le are
predicat vreodată în viața lui.

1667
01:17:28,469 --> 01:17:29,601
Când s-a terminat, a venit
bătrânului diacon și a spus:

1668
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
Predicator, foarte bine
predică, foarte inspirată.

1669
01:17:33,083 --> 01:17:34,258
Trebuie să-ți spun, am fost
putin dezamagit.

1670
01:17:34,388 --> 01:17:35,520
Când ai ajuns la tine
sa nu furi,

1671
01:17:35,651 --> 01:17:37,827
Mă așteptam să aud
chiar ai lovit-o.

1672
01:17:37,957 --> 01:17:39,176
Nu am observat nicio diferenta.

1673
01:17:40,351 --> 01:17:42,396
Predicatorul spune, știi, Diacone,

1674
01:17:42,527 --> 01:17:43,920
Am ajuns la tu
nu comite adulter

1675
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
și și-a amintit unde
Mi-am lăsat bicicleta.

1676
01:17:45,443 --> 01:17:48,751
[congregația râzând]

1677
01:17:51,362 --> 01:17:52,842
E o poveste amuzantă
si stiu asta

1678
01:17:52,972 --> 01:17:53,973
dar, știi, uneori

1679
01:17:56,062 --> 01:17:57,803
poveștile amuzante au o
mod de a lovi acasă

1680
01:17:59,631 --> 01:18:01,720
și acela lovește drumul
prea aproape de casa pentru mine.

1681
01:18:03,679 --> 01:18:05,332
Cele 10 porunci
sunt pentru toată lumea,

1682
01:18:06,420 --> 01:18:07,117
chiar şi predicatori.

1683
01:18:09,206 --> 01:18:10,555
Mai e altul
porunca care spune

1684
01:18:10,686 --> 01:18:12,949
ceva în legătură cu faptul
ca sa nu minti.

1685
01:18:13,079 --> 01:18:15,342
Și am făcut asta,
V-am mințit, oameni buni.

1686
01:18:15,473 --> 01:18:17,475
Am mințit oamenii
cui le-a pasat cel mai mult la mine

1687
01:18:18,998 --> 01:18:19,782
și m-am mințit singur.

1688
01:18:22,262 --> 01:18:25,352
Acum unii dintre voi poate avea
m-ai vazut baut,

1689
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
m-a văzut în locuri în care am
nu ar fi trebuit să fie

1690
01:18:27,398 --> 01:18:28,791
cu oameni pe care ar fi trebuit
nu am fost niciodată cu

1691
01:18:30,401 --> 01:18:31,707
și nu există nicio scuză pentru asta.

1692
01:18:34,361 --> 01:18:37,190
Deci până mă pot îndrepta
scot câteva lucruri din viața mea

1693
01:18:39,018 --> 01:18:40,716
și fii drept cu Dumnezeu,

1694
01:18:42,674 --> 01:18:44,850
Nu pot fi ministru
a bisericii tale mai.

1695
01:18:46,591 --> 01:18:47,505
chiar îmi pare rău.

1696
01:18:54,381 --> 01:18:57,863
[murmurând adunarea]

1697
01:19:08,352 --> 01:19:10,963
[ciripit de păsări]

1698
01:19:14,575 --> 01:19:17,535
[muzică sumbră de pian]

1699
01:19:45,693 --> 01:19:47,521
- Unde crezi că vor fi
te trimit, Jimmy Joe?

1700
01:19:47,652 --> 01:19:49,219
Pacific, pun pariu.

1701
01:19:49,349 --> 01:19:52,178
Se spune că japonezii sunt totul
peste kilometrajul lor acolo jos.

1702
01:19:52,309 --> 01:19:53,179
- Până vei termina

1703
01:19:53,310 --> 01:19:55,181
nu va mai rămâne niciunul.

1704
01:19:55,312 --> 01:19:57,705
- Hei, nu mă va lua
atâta timp cât v-a luat doi.

1705
01:19:57,836 --> 01:19:59,316
Am urcat și m-am oferit voluntar
cu marinii.

1706
01:19:59,446 --> 01:20:00,491
- Hei!

1707
01:20:00,621 --> 01:20:02,101
Frățiorul e un giren.

1708
01:20:02,232 --> 01:20:03,059
Auzi asta, Jimmy Joe?

1709
01:20:03,189 --> 01:20:04,103
- Hei, verde marin.

1710
01:20:04,234 --> 01:20:05,235
Yeehaw!

1711
01:20:05,365 --> 01:20:06,105
- Woo!

1712
01:20:07,193 --> 01:20:07,890
[Luke eructa]

1713
01:20:08,020 --> 01:20:10,980
[Paul râzând]

1714
01:20:11,110 --> 01:20:12,329
- Încă trei zile.

1715
01:20:12,459 --> 01:20:13,199
- Încă trei zile?

1716
01:20:13,330 --> 01:20:14,113
Nu, mai avem o săptămână.

1717
01:20:14,244 --> 01:20:15,549
- Da.

1718
01:20:15,680 --> 01:20:17,900
- Trei zile, ea
căsătorindu-se.

1719
01:20:19,510 --> 01:20:20,990
- Ei bine, nu-ți pasă
nimic despre asta.

1720
01:20:21,120 --> 01:20:23,035
- Ea nu merită
îngrijorând.

1721
01:20:23,166 --> 01:20:24,341
- El rămâne aici.

1722
01:20:28,911 --> 01:20:31,783
Adică, cum a acceptat ea
cu el pentru început?

1723
01:20:31,914 --> 01:20:34,090
Plec să mă lupt și
doar rămâne aici!

1724
01:20:35,265 --> 01:20:37,006
- Îl vei uita?

1725
01:20:37,136 --> 01:20:38,790
- Hei, George, trei
mai multe beri, nu?

1726
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
- Nu merită
mă gândesc, Jimmy.

1727
01:20:42,054 --> 01:20:43,751
- Becky era fata mea.

1728
01:20:43,882 --> 01:20:45,492
Acum vine duminica
ea se căsătorește cu el.

1729
01:20:48,495 --> 01:20:50,454
Să plecăm de aici.

1730
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
- Hei, unde suntem
mergi, Jimmy Joe, nu?

1731
01:20:52,238 --> 01:20:54,110
- Am de gând să iau
înapoi ce este al meu.

1732
01:21:04,207 --> 01:21:06,862
[ruruit motor]

1733
01:21:12,476 --> 01:21:15,000
[tipete anvelope]

1734
01:21:15,131 --> 01:21:17,437
[muzică de rău augur]

1735
01:21:43,202 --> 01:21:43,986
[bucăt la ușă]

1736
01:21:44,116 --> 01:21:45,248
- Mama?

1737
01:21:45,378 --> 01:21:46,249
Sunt aici sus.

1738
01:21:49,339 --> 01:21:50,514
tati?

1739
01:21:50,644 --> 01:21:51,558
Eşti tu?

1740
01:21:53,560 --> 01:21:56,041
Nu am auzit mașina.

1741
01:21:56,172 --> 01:21:58,522
[muzică ciudată]

1742
01:22:00,263 --> 01:22:01,133
Jimmy Joe.

1743
01:22:01,264 --> 01:22:02,134
Ce faci aici?

1744
01:22:02,265 --> 01:22:03,309
- Am venit o chemare, Becky.

1745
01:22:04,528 --> 01:22:05,572
- Jimmy Joe, te rog pleacă.

1746
01:22:07,313 --> 01:22:08,706
- Se presupunea
sa fim tu si eu.

1747
01:22:08,836 --> 01:22:10,316
Ei bine, acum va fi
fii tu si eu.

1748
01:22:11,578 --> 01:22:13,450
- Pleacă din casa mea!

1749
01:22:13,580 --> 01:22:14,799
Pleacă din casa mea!

1750
01:22:14,930 --> 01:22:16,453
- Vom vedea dacă el
te vrea atunci.

1751
01:22:16,583 --> 01:22:18,411
- Joe, te rog pleacă!

1752
01:22:18,542 --> 01:22:19,630
Du-te, pleacă!

1753
01:22:20,631 --> 01:22:22,024
Nu!

1754
01:22:22,154 --> 01:22:23,112
Nu!

1755
01:22:23,242 --> 01:22:24,026
Nu!

1756
01:22:24,156 --> 01:22:24,983
[Becky plângând]

1757
01:22:25,114 --> 01:22:26,071
Doamne, nu!

1758
01:22:26,202 --> 01:22:28,639
[muzică sinistră]

1759
01:22:28,769 --> 01:22:30,510
Te rog, lasa-ma in pace!

1760
01:22:32,251 --> 01:22:33,774
Te rog, pleacă!

1761
01:22:33,905 --> 01:22:36,342
[Becky plângând]

1762
01:22:38,431 --> 01:22:39,563
[ruperea pânzei]

1763
01:22:39,693 --> 01:22:40,390
- [Jimmy] Taci!
[Jimmy plesnind]

1764
01:22:40,520 --> 01:22:43,393
[Becky plângând]

1765
01:22:43,523 --> 01:22:46,091
[muzică sinistră]

1766
01:22:51,531 --> 01:22:52,532
- Woo!
- Yahoo!

1767
01:22:53,794 --> 01:22:55,535
Intră aici, amice!

1768
01:22:55,666 --> 01:22:58,799
[muzică jazz optimistă]

1769
01:22:58,930 --> 01:23:01,977
[oamenii vorbesc]

1770
01:23:07,330 --> 01:23:08,853
- Ascultă, Joanne,

1771
01:23:08,984 --> 01:23:10,246
o să-mi dai puțin
ceva pentru care să lupți?

1772
01:23:10,376 --> 01:23:12,988
Un mic ceva
să te amintesc de?

1773
01:23:14,250 --> 01:23:15,947
Bună seara, Predicator.

1774
01:23:16,078 --> 01:23:17,470
- Ce mai face armata
te tratez, Jimmy Joe?

1775
01:23:17,601 --> 01:23:19,211
- Bine, foarte bine.

1776
01:23:19,342 --> 01:23:20,386
- [Omule] Ne vedem mai târziu, Matthew.

1777
01:23:20,517 --> 01:23:22,562
- Ei bine, ai știut că eu mereu
te-a plăcut, Jimmy Joe.

1778
01:23:22,693 --> 01:23:23,346
- Este un fapt?

1779
01:23:23,476 --> 01:23:24,738
- Uh-huh.

1780
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
- Ce zici de o sticlă
de bere, George?

1781
01:23:26,653 --> 01:23:29,308
[oamenii vorbesc]

1782
01:23:29,439 --> 01:23:32,268
[muzică jazz optimistă]

1783
01:23:41,886 --> 01:23:44,019
- Bună, Tommy, unde ai fost?

1784
01:23:46,369 --> 01:23:48,153
- Hai să ieşim afară, Gatlin!

1785
01:23:50,677 --> 01:23:52,766
- Dar ce vreau să merg
afară în frig pentru, Tommy,

1786
01:23:52,897 --> 01:23:55,291
când mi-am luat un frumos
fată caldă, chiar aici?

1787
01:23:55,421 --> 01:23:57,293
- Pleacă, Tommy, suntem
bucurându-ne.

1788
01:23:57,423 --> 01:23:59,164
- Da, pleacă de aici, pleacă!

1789
01:23:59,295 --> 01:24:00,470
Haide!

1790
01:24:00,600 --> 01:24:01,253
Hai, mai departe!

1791
01:24:03,342 --> 01:24:04,213
[oameni chicotind]

1792
01:24:04,343 --> 01:24:05,170
[muzică jazz optimistă]

1793
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
Pleacă, galbene.

1794
01:24:07,390 --> 01:24:08,826
[Jimmy Joe râzând]

1795
01:24:08,956 --> 01:24:10,480
[Joanne râzând]

1796
01:24:10,610 --> 01:24:11,481
Haide, Joanne, fă-ți treaba.

1797
01:24:11,611 --> 01:24:12,656
Haide, galbene!

1798
01:24:16,268 --> 01:24:17,443
- Hei, commie!

1799
01:24:17,574 --> 01:24:18,705
Burtă-galbenă!

1800
01:24:18,836 --> 01:24:19,706
[hupași care râd]

1801
01:24:19,837 --> 01:24:21,404
[clic la ușă]

1802
01:24:21,534 --> 01:24:24,189
[tăcerea mulțimii]

1803
01:24:35,374 --> 01:24:36,245
- Ia-l, Tommy!

1804
01:24:36,375 --> 01:24:38,421
Lovi-l în falcă!
[locuit cu pumnul]

1805
01:24:38,551 --> 01:24:41,598
[mulțimea care strigă]

1806
01:24:41,728 --> 01:24:43,252
[creștere jukebox]

1807
01:24:43,382 --> 01:24:46,168
[muzică jazz incitantă]

1808
01:24:46,298 --> 01:24:49,388
[spărtură de sticlă]

1809
01:24:49,519 --> 01:24:50,607
- Ia-l, Jimmy Joe!

1810
01:24:50,737 --> 01:24:51,738
Ia-l!

1811
01:24:51,869 --> 01:24:54,654
[footnit scaun]

1812
01:24:56,352 --> 01:24:59,137
[locuit cu pumnul]

1813
01:25:05,187 --> 01:25:07,711
- Hai, băieți, luați
sus, nu este rănit.

1814
01:25:07,841 --> 01:25:09,930
Ridică-te, nu este rănit.

1815
01:25:10,061 --> 01:25:13,325
[locuit cu pumnul]

1816
01:25:13,456 --> 01:25:14,196
- Oh, nu, stai, băiete.

1817
01:25:14,326 --> 01:25:16,415
Nu tu sunt eu
vrei, este tatăl tău!

1818
01:25:16,546 --> 01:25:18,287
[Băiatul Gatlin mormăind]

1819
01:25:18,417 --> 01:25:19,201
[locuit cu pumnul]

1820
01:25:19,331 --> 01:25:20,245
[Lem râzând]

1821
01:25:20,376 --> 01:25:21,768
[locuit cu pumnul]

1822
01:25:21,899 --> 01:25:22,856
- Lovi-l din nou!

1823
01:25:22,987 --> 01:25:24,423
[mulțimea care strigă]

1824
01:25:24,554 --> 01:25:25,903
- Asta nu e rău
pentru un om predicator.

1825
01:25:26,033 --> 01:25:27,296
- Nu sunt predicator,
nu ai auzit?

1826
01:25:27,426 --> 01:25:29,211
[locuit cu pumnul]

1827
01:25:29,341 --> 01:25:30,473
[bătând tastele pianului]

1828
01:25:30,603 --> 01:25:33,867
[mulțimea care strigă]

1829
01:25:33,998 --> 01:25:38,785
[rumb de pian]
[spărtură de sticlă]

1830
01:25:39,264 --> 01:25:40,439
- Hai, tati!

1831
01:25:40,570 --> 01:25:43,616
Ia-l!
[băieți aplauda]

1832
01:25:43,747 --> 01:25:46,402
[Zogăitul lemnului]

1833
01:25:46,532 --> 01:25:51,276
[muzică jazz optimistă]
[locuiește puternic]

1834
01:25:52,886 --> 01:25:55,585
[oameni care strigă]

1835
01:25:58,065 --> 01:26:00,633
[locuit cu pumnul]

1836
01:26:04,768 --> 01:26:07,292
[locuire de lemn]

1837
01:26:07,423 --> 01:26:10,165
[spărtură de sticlă]

1838
01:26:13,864 --> 01:26:16,649
[spărtură de sticlă]

1839
01:26:18,434 --> 01:26:20,958
[locuiește puternic]

1840
01:26:21,088 --> 01:26:23,700
[mulțimea care strigă]

1841
01:26:26,137 --> 01:26:28,748
[locuit cu pumnul]

1842
01:26:31,751 --> 01:26:34,363
[mulțimea aplauda]

1843
01:26:37,496 --> 01:26:39,542
- Hai, Lem, mănâncă-l de viu!

1844
01:26:39,672 --> 01:26:41,979
L-ai înțeles
unde vrei!

1845
01:26:42,109 --> 01:26:43,459
- Te descurci, Lem.

1846
01:26:45,504 --> 01:26:47,898
[locuit cu pumnul]

1847
01:26:50,422 --> 01:26:52,294
[sun clopote]

1848
01:26:52,424 --> 01:26:55,210
[locuiește puternic]

1849
01:26:58,430 --> 01:26:59,301
- Coboara!

1850
01:26:59,431 --> 01:27:00,258
- Privește acum.

1851
01:27:00,389 --> 01:27:00,911
L-am prins.

1852
01:27:03,609 --> 01:27:06,221
[capete bubuind]

1853
01:27:07,700 --> 01:27:10,703
[mulțimea care strigă]

1854
01:27:10,834 --> 01:27:13,576
[locuiește puternic]

1855
01:27:22,454 --> 01:27:23,368
[locuit cu pumnul]

1856
01:27:23,499 --> 01:27:25,414
[bucănit uși]

1857
01:27:25,544 --> 01:27:27,894
[mulțimea aplauda]

1858
01:27:41,821 --> 01:27:42,822
Să mergem acasă.

1859
01:27:48,741 --> 01:27:51,483
[oamenii mormăind]

1860
01:27:54,138 --> 01:27:56,923
[frunzele scârțâind]

1861
01:28:01,319 --> 01:28:02,973
- Mă bucur că te-ai simțit bine
pentru plimbare.

1862
01:28:04,627 --> 01:28:05,367
Este o zi cu adevărat frumoasă.

1863
01:28:06,672 --> 01:28:08,065
- [Becky] Mm-hmm.

1864
01:28:08,195 --> 01:28:09,414
- Și tu arăți frumos.

1865
01:28:13,592 --> 01:28:14,767
- Îți mai arăt frumos?

1866
01:28:16,116 --> 01:28:17,074
- Arătaţi frumos.

1867
01:28:18,597 --> 01:28:20,077
Te vei uita mereu
frumos pentru mine.

1868
01:28:20,207 --> 01:28:23,080
[muzică sumbră de pian]

1869
01:28:23,210 --> 01:28:23,950
Becky,

1870
01:28:26,692 --> 01:28:29,608
este un nefericit
lucru ce s-a întâmplat

1871
01:28:29,739 --> 01:28:31,654
dar nu doar
ți se întâmplă singur.

1872
01:28:33,003 --> 01:28:34,700
Ni s-a întâmplat amândoi.

1873
01:28:34,831 --> 01:28:37,964
- Tommy, așa am simțit
groaznic, mi-e atât de rușine.

1874
01:28:38,095 --> 01:28:38,835
- Becky,

1875
01:28:40,576 --> 01:28:42,099
o să ne căsătorim.

1876
01:28:42,229 --> 01:28:43,405
Nimic nu sa schimbat.

1877
01:28:43,535 --> 01:28:46,582
Încă sunt cine sunt și
încă ești cine ești

1878
01:28:48,627 --> 01:28:50,107
și te iubesc, Becky.

1879
01:28:50,237 --> 01:28:51,456
Mai mult în fiecare zi.

1880
01:28:53,937 --> 01:28:54,938
- Și eu te iubesc.

1881
01:28:55,068 --> 01:28:57,723
[muzică plăcută]

1882
01:28:57,854 --> 01:28:59,508
- [Tommy] Este totul în regulă acum.

1883
01:28:59,638 --> 01:29:00,117
E în regulă.

1884
01:29:07,820 --> 01:29:10,693
- Vrei să te înrolezi, nu-i așa?

1885
01:29:10,823 --> 01:29:11,694
- Da.

1886
01:29:13,348 --> 01:29:16,525
Pentru că am atât de multe aici
susține și protejează.

1887
01:29:18,657 --> 01:29:19,354
Și simt că ar trebui.

1888
01:29:22,008 --> 01:29:24,489
Dar, Becky, tu, tu ești
cel mai important lucru

1889
01:29:24,620 --> 01:29:25,447
în lume pentru mine,

1890
01:29:26,665 --> 01:29:28,014
deci dacă ai nevoie de mine aici.

1891
01:29:29,407 --> 01:29:30,452
- Vreau să faci
ce trebuie sa faci.

1892
01:29:30,582 --> 01:29:31,453
Mergi mai departe.

1893
01:29:33,629 --> 01:29:34,499
voi fi aici

1894
01:29:37,197 --> 01:29:39,025
și o să ne fac o casă
pentru care merită să lupți.

1895
01:29:42,942 --> 01:29:45,945
Și după ce te întorci de la
de bază, atunci ne vom căsători.

1896
01:29:47,294 --> 01:29:49,862
[muzică plăcută]

1897
01:29:55,302 --> 01:29:57,783
- Voi avea concediu
în câteva săptămâni.

1898
01:29:59,655 --> 01:30:00,525
- [Becky] Bine.

1899
01:30:02,179 --> 01:30:04,268
- Și pot să-mi port uniforma
când ne căsătorim.

1900
01:30:04,399 --> 01:30:05,965
- [Becky] Bine.
[Becky râzând]

1901
01:30:06,096 --> 01:30:07,358
- [Tommy] S-ar putea să nu
au o lună de miere multă.

1902
01:30:07,489 --> 01:30:09,447
S-ar putea să trebuiască să plec
imediat după nuntă.

1903
01:30:15,714 --> 01:30:16,498
- [Matei] Emma!

1904
01:30:16,628 --> 01:30:17,542
- Aici afară!

1905
01:30:22,721 --> 01:30:24,549
Ai auzit ceva
despre juriu?

1906
01:30:24,680 --> 01:30:25,855
- Sigur.

1907
01:30:25,985 --> 01:30:27,160
Va fi mult timp
înaintea acestui oraș

1908
01:30:27,291 --> 01:30:28,466
trebuie să-și facă griji
din nou băieții Gatlin.

1909
01:30:28,597 --> 01:30:30,250
- Ah.

1910
01:30:30,381 --> 01:30:32,775
- A durat doar 30 de minute
condamnați-i pe toți trei.

1911
01:30:32,905 --> 01:30:34,951
- Oh, mă întreb dacă Becky știe.

1912
01:30:35,081 --> 01:30:36,561
- Da, am trecut și am spus
ea în drum spre aici.

1913
01:30:36,692 --> 01:30:37,475
Arata bine, Emma.

1914
01:30:37,606 --> 01:30:39,825
Are foc înăuntru
din nou ochii ei.

1915
01:30:39,956 --> 01:30:42,654
Știi, ea spune că Tommy scrie
ea în mod regulat de la bootcamp.

1916
01:30:42,785 --> 01:30:44,264
- Oh, mă bucur că e în spatele nostru.

1917
01:30:44,395 --> 01:30:46,528
Cum te simți?

1918
01:30:46,658 --> 01:30:47,485
- Sunt bine.

1919
01:30:48,965 --> 01:30:50,749
Simțiți-vă puțin ciudat
uneori, știi,

1920
01:30:50,880 --> 01:30:51,794
fără slujirea mea.

1921
01:30:53,056 --> 01:30:53,883
Am făcut-o atât de mult timp.

1922
01:30:55,362 --> 01:30:56,146
Dar sunt bine.

1923
01:31:00,759 --> 01:31:03,501
[copilul care râde]

1924
01:31:11,988 --> 01:31:13,685
- Arăți frumos.

1925
01:31:13,816 --> 01:31:15,600
- Ai fost atât de nervos
in ziua nuntii tale?

1926
01:31:15,731 --> 01:31:16,645
- Oh, da.

1927
01:31:16,775 --> 01:31:17,733
Fiecare mireasă este.

1928
01:31:19,865 --> 01:31:22,172
- Mă simt atât de crescut
sus, ca o femeie.

1929
01:31:25,218 --> 01:31:27,264
- Am sperat mereu

1930
01:31:27,394 --> 01:31:29,179
că tu și Tommy
s-ar aduna.

1931
01:31:30,572 --> 01:31:32,574
Sunt atât de fericit să am
tu ca fiică.

1932
01:31:32,704 --> 01:31:33,662
- O, mulţumesc.

1933
01:31:34,880 --> 01:31:35,577
-Ai grijă acum.

1934
01:31:35,707 --> 01:31:37,143
- [Becky] Oh, îmi pare rău.

1935
01:31:37,274 --> 01:31:39,102
- Eu și mama ta suntem
tocmai pe punctul de a fi așezat

1936
01:31:39,232 --> 01:31:40,712
dar trebuia doar
arunca o privire la tine

1937
01:31:40,843 --> 01:31:42,322
înainte să intre tatăl tău.

1938
01:31:42,453 --> 01:31:43,933
- Tommy e încă aici?

1939
01:31:44,063 --> 01:31:45,674
- Nu-ți face griji, a lui Matthew
îl voi ridica

1940
01:31:45,804 --> 01:31:47,284
imediat ce autobuzul urcă.

1941
01:31:47,414 --> 01:31:49,982
- Mă bucur că ne-au lăsat să luăm
căsătorit înainte să plece.

1942
01:31:50,113 --> 01:31:52,811
- Câteva ore nu înseamnă mult
timpul pentru mire și mireasă.

1943
01:31:53,943 --> 01:31:54,596
- Știu.

1944
01:31:55,988 --> 01:31:57,033
Dar este suficient deocamdată.

1945
01:31:58,338 --> 01:32:00,210
- Mai bine ies acolo.

1946
01:32:00,340 --> 01:32:01,037
Noroc.

1947
01:32:02,255 --> 01:32:02,952
- Mulţumesc.

1948
01:32:05,868 --> 01:32:09,654
[muzică plăcută pentru orgă]

1949
01:32:09,785 --> 01:32:12,178
[mulțimea aplauda]

1950
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
- Mulţumesc că ai venit.

1951
01:32:17,444 --> 01:32:18,620
domnule Wagner.

1952
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
- Succes pentru tine.

1953
01:32:19,925 --> 01:32:20,143
- Frumos!
- Ai grijă de ea.

1954
01:32:20,273 --> 01:32:21,753
- O voi face.

1955
01:32:21,884 --> 01:32:22,232
O să am grijă de
ea chiar mai bine.

1956
01:32:22,362 --> 01:32:24,713
[ruruit motor]

1957
01:32:24,843 --> 01:32:27,150
[claxona]

1958
01:32:30,936 --> 01:32:31,676
mama.

1959
01:32:34,287 --> 01:32:36,768
Ai grijă de tine,
voi reveni.

1960
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
[Emma mormăind]
Bine, bine.

1961
01:32:38,901 --> 01:32:39,728
Te iubesc, Becky.

1962
01:32:43,035 --> 01:32:46,125
- [Emma] Ah!
[mulțimea aplaudă]

1963
01:32:46,256 --> 01:32:47,562
- Îți scriu tot timpul.

1964
01:32:56,919 --> 01:32:57,789
- Sunt mândru de tine, Tommy.

1965
01:32:59,008 --> 01:32:59,965
- Mulţumesc, domnule.

1966
01:33:00,096 --> 01:33:01,227
Ai grijă de Becky pentru mine.

1967
01:33:01,358 --> 01:33:02,098
- Bineînţeles că voi face.

1968
01:33:03,229 --> 01:33:04,491
Este cel puțin ce pot face.

1969
01:33:04,622 --> 01:33:05,797
Nu am fost prea mult
de un unchi pentru tine.

1970
01:33:05,928 --> 01:33:07,016
- Nu, domnule, nu ai făcut-o.

1971
01:33:08,495 --> 01:33:10,019
Ai fost mai mult ca un tată.

1972
01:33:12,195 --> 01:33:13,109
- Mulţumesc.

1973
01:33:30,126 --> 01:33:31,606
- Te iubesc, Becky.

1974
01:33:36,219 --> 01:33:39,091
[mulțimea aplauda]

1975
01:33:39,222 --> 01:33:41,920
[ruruit motor]

1976
01:33:50,146 --> 01:33:51,016
- Dă-le la naiba, fiule.

1977
01:33:58,023 --> 01:34:01,287
[Ema șoptind]

1978
01:34:01,418 --> 01:34:02,158
- Matei,

1979
01:34:03,072 --> 01:34:04,987
diaconii spun că biserica

1980
01:34:05,117 --> 01:34:06,684
pur și simplu nu este la fel fără tine.

1981
01:34:09,034 --> 01:34:09,861
- Mulţumesc.

1982
01:34:11,863 --> 01:34:12,951
Multumesc.

1983
01:34:13,082 --> 01:34:14,300
[mulțimea aplauda]

1984
01:34:14,431 --> 01:34:19,001
[„Lașul județului”
de Kenny Rogers]

1985
01:34:19,131 --> 01:34:21,830
♪ 20 de ani de târăre

1986
01:34:21,960 --> 01:34:25,442
♪ Era îmbuteliat în el

1987
01:34:25,572 --> 01:34:28,053
♪ Nu ținea
nimic înapoi ♪

1988
01:34:28,184 --> 01:34:31,927
♪ Le-a lăsat să aibă totul

1989
01:34:32,057 --> 01:34:34,538
♪ Când Tommy a părăsit sala de bar

1990
01:34:34,669 --> 01:34:38,411
♪ Nu un Gatlin
băiatul stătea în picioare ♪

1991
01:34:38,542 --> 01:34:40,979
♪ El a spus, asta
unul e pentru Becky ♪

1992
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
♪ În timp ce el privea
ultima toamnă ♪

1993
01:34:43,982 --> 01:34:44,983
♪ Și l-am auzit spunând

1994
01:34:45,114 --> 01:34:47,159
♪ Ți-am promis, tată,

1995
01:34:47,290 --> 01:34:50,249
♪ Să nu fac
lucruri pe care le-ai făcut ♪

1996
01:34:50,380 --> 01:34:55,080
♪ Mă îndepărtez de
probleme când pot ♪

1997
01:34:56,603 --> 01:34:57,604
♪ Acum te rog nu
cred că sunt slab ♪

1998
01:34:57,735 --> 01:35:00,651
♪ Nu m-am întors
celălalt obraz ♪

1999
01:35:00,782 --> 01:35:05,612
♪ Și tata, sunt sigur
sper că înțelegi ♪

2000
01:35:06,962 --> 01:35:10,879
♪ Uneori trebuie
lupta când ești bărbat ♪

2001
01:35:12,402 --> 01:35:14,099
♪ Toată lumea l-a considerat
lașul județului ♪
